msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: WP Event Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-04 15:50+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 15:50+0530\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wp-event-manager.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/wp-event-manager-addons.php:61 admin/wp-event-manager-admin.php:178
msgid "WP Event Manager Add-ons"
msgstr "Modules de WP Event Manager"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:75
#, php-format
msgid "Upgrade your database! <a class=\"\" href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre base de données ! <a class=\"\" href=\"%s\">Mettre à "
"niveau maintenant</a>."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:93
msgid ""
"<strong>Welcome to WP Event Manager</strong> – All in One Event Management "
"Plugin for WordPress"
msgstr ""
"<strong>Bienvenue à WP Event Manager</strong> - Plugin de gestion "
"d'événements tout en un pour WordPress"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<a class=\"button button-primary\" href=\"%1$s\">Run the Setup Wizard</a> <a "
"class=\"button\" href=\"%2$s\">Skip setup</a>"
msgstr ""
"<a class=\"button button-primary\" href=\"%1$s\">Exécuter l’assistant "
"d’installation</a> <a class=\"button\" href=\"%2$s\">Ignorer l’installation</"
"a>"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:133
msgid "Your database upgrading now"
msgstr "Votre base de données est mise à niveau maintenant"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:134
msgid ""
"Your database has been upgraded successfully! In order to take advantage, "
"save the permalink and proceed."
msgstr ""
"Votre base de données a bien été mise à niveau ! Pour en profiter, "
"enregistrez le permalien et continuez."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:171 admin/wp-event-manager-settings.php:745
#: admin/wp-event-manager-setup.php:448
#: templates/form-fields/repeated-field.php:24
#: templates/form-fields/repeated-field.php:81 wp-event-manager.php:455
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:174
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Mettre à jour la base de données"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:178
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:194
msgid "Upgrade yor database for new version of WP Event Manager"
msgstr ""
"Mettez à niveau votre base de données pour la nouvelle version de WP Event "
"Manager"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:204
msgid ""
"3.1.15 has released!\n"
"We are constantly working to improve your event management experience, We "
"have a new release focusing on a handle of fixes and updates & here is a "
"summary of what has been improved...\n"
"\n"
"Manage your Organizers directly at the frontend and backend.\n"
"Migration of Old Organizer data would be transferred to the list "
"Automatically.\n"
"A prior Backup does no harm before updating the plugin!"
msgstr ""
"La version 3.1.15 est sortie !\n"
"Nous travaillons constamment pour améliorer votre expérience de gestion "
"d’événements, nous avons une nouvelle version axée sur des correctifs et "
"mises à jour et voici un résumé de ce qui a été amélioré…\n"
"\n"
"Gérez vos organisateurs directement sans |’administration et l’interface "
"publique.\n"
"La migration des données de l’ancien organisateur serait transférée "
"automatiquement vers l’annonce.\n"
"Une sauvegarde préalable ne fait aucun mal avant de mettre à jour "
"l’extension !"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:220
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:271
msgid "Your database upgraded successfully!"
msgstr "Votre base de données a été mise à niveau avec succès !"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:374
msgid ""
"We've noticed you've been using <strong>WP Event Manager</strong> for some "
"time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could <strong><a href="
"\"https://wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/\" target="
"\"_blank\">give us a nice rating on WordPress.org!</a></strong> Don't forget "
"to submit your site to <strong><a href=\"https://wp-eventmanager.com/"
"showcase/\" target=\"_blank\">our showcase</a></strong> and generate more "
"traffic from our site."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous utilisez <strong>WP Event Manager</strong> "
"depuis un certain temps maintenant. Nous espérons que vous l’appréciez ! "
"Nous serions ravis que vous nous laissiez <strong><a href=\"https://"
"wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/\" target=\"_blank"
"\">nous donner une belle note sur WordPress.org !</a></strong> N’oubliez pas "
"de soumettre votre site à <strong><a href=\"https://wp-eventmanager.com/"
"showcase/\" target=\"_blank\">notre vitrine</a></strong> et de générer plus "
"de trafic à partir de notre site."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:376
msgid "Run Setup"
msgstr "Démarrer l'installation"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:86 admin/wp-event-manager-cpt.php:88
#, php-format
msgid "Approve %s"
msgstr "Approuver %s"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:90 admin/wp-event-manager-cpt.php:92
#, php-format
msgid "Expire %s"
msgstr "Expirer %s"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:237 admin/wp-event-manager-cpt.php:240
#, php-format
msgid "%s approved"
msgstr "%s approuvé"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:269 admin/wp-event-manager-cpt.php:272
#, php-format
msgid "%s expired"
msgstr "%s a expiré"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:317
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:158
msgid "Select category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:352
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:216
msgid "Select Event Type"
msgstr "Sélectionner le ype d'événement"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:370
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:152
#: wp-event-manager-functions.php:2293
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:393
#, php-format
msgid "%1$s updated. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%s mis à jour. <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:395
msgid "Custom field updated."
msgstr "ِChamp personnalisé mis à jour."

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:397
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:399
#, php-format
msgid "%s updated."
msgstr "%s mis à jour."

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:401
#, php-format
msgid "%1$s restored to revision from %2$s"
msgstr "%1$s restauré à la révision de %2$s"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:403
#, php-format
msgid "%1$s published. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%s publié. <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:405
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s enregistré."

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:407
#, php-format
msgid "%1$s submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "%s soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser le poste</a>"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:410
#, php-format
msgid ""
"%s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview</a>"
msgstr ""
"%s planifié pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Aperçu</a>"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:412
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m\\i\\n"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:416
#, php-format
msgid "%1$s draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr ""
"%s Brouillon mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Prévisualiser</a>"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:440
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:139
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:114
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:114
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:136
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:136
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:307
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:217
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:377
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:524
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:561
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:710
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:747
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:442 admin/wp-event-manager-cpt.php:541
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:444
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:193
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:153
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:446
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:221
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:150
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:150
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:308
#: templates/content-single-event_listing.php:468
#: templates/event-dashboard.php:332 templates/event-filters.php:26
#: templates/event-filters.php:27 templates/filters/event-filters-2.php:15
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:235
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:448 core/wp-event-manager-install.php:139
#: core/wp-event-manager-post-types.php:431
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:342
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:24
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:138
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:450
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:268
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:309
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:452
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:284
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:310
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:454
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:456
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:458
msgid "Cancelled?"
msgstr "Annulé ?"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:460
msgid "Featured?"
msgstr "Mis en avant ?"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:462
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:534 templates/event-dashboard.php:225
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:545
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:151
#: templates/event-dashboard.php:229
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:547
msgid "Not Featured"
msgstr "Non mis en avant"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:564
#, php-format
msgid "ID: %d"
msgstr "ID : %d"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:568
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:657
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:671
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:683 core/wp-event-manager-post-types.php:333
#: templates/event-dashboard.php:246 templates/event-dashboard.php:279
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:133
#: templates/venue/venue-dashboard.php:132
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:695 templates/event-dashboard.php:287
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:143
#: templates/venue/venue-dashboard.php:142 wp-event-manager.php:345
#: wp-event-manager.php:357 wp-event-manager.php:369
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:827
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email :"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:32
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:136
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:128
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:33
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:137
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:129
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:34
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:138
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:130
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:35
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:139
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:131
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:36
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:140
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:132
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:37
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:141
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:133
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:38
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:142
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:134
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:39
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:143
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:135
msgid "Multiselect"
msgstr "Sélection multiple"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:40
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:144
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:136
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:41
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:137
#: wp-event-manager-template.php:453 wp-event-manager-template.php:454
#: wp-event-manager-template.php:2552
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:42
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:145
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:138
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:43
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:147
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:139
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:44
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:151
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:140
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:66
msgid "Field Editor"
msgstr "Éditeur de champ"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:79
msgid "Are you sure you want to delete this row?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette rangée ?"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:80
msgid "Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone."
msgstr ""
"Confirmez-vous la réinitialisation de vos modifications ? Ne peux pas être "
"annulé."

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:96
msgid "Form fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:115
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:120
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:125
msgid "The fields were successfully reset."
msgstr "Les champs ont été réinitialisés avec succès."

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:146
msgid "Repeated"
msgstr "Répété"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:148
msgid "Term Checklist"
msgstr "Case à cocher des termes"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:149
msgid "Term Multiselect"
msgstr "Sélection multiple de terme"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:150
msgid "Term Select"
msgstr "Sélection de Terme"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:152
msgid "WP Editor"
msgstr "Éditeur WP"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:153
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s form fields"
msgstr "%s champs du formulaire"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:192
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:152
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:7
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:194
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:154
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:9
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:244
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:195
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:155
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:10
msgid "Placeholder / Options"
msgstr "Texte indicatif/options"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:196
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:156
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:11
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:197
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:157
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:12
msgid "Only For Admin"
msgstr "Uniquement pour l’administrateur"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:198
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:158
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:13
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:199
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:159
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:14
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:206
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:210
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:211
#: admin/wp-event-manager-settings.php:994
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:435
msgid "The fields were successfully saved."
msgstr "Les champs ont été enregistrés avec succès."

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:30
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:52
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:91
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:31
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:55
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:94
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:40
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:41
#, php-format
msgid " : %s "
msgstr " : %s "

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:51
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:88
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:53
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:92
#: admin/wp-event-manager-settings.php:828
#: admin/wp-event-manager-settings.php:848
#: admin/wp-event-manager-settings.php:874
#: admin/wp-event-manager-settings.php:892
#: admin/wp-event-manager-settings.php:924
#: admin/wp-event-manager-settings.php:936
#: admin/wp-event-manager-settings.php:950
#: admin/wp-event-manager-settings.php:962
#: admin/wp-event-manager-settings.php:973
#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:258
#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:261
#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:263
#: templates/content-single-event_listing.php:193
#: templates/content-single-event_listing.php:199
#: templates/content-single-event_listing.php:207
#: templates/content-single-event_listing.php:208
#: templates/content-single-event_listing.php:216
#: templates/content-single-event_listing.php:222
#: templates/content-single-event_listing.php:229
#: templates/content-single-event_listing.php:235
#: templates/content-single-event_listing.php:241
#: templates/content-single-event_listing.php:263
#: templates/content-single-event_listing.php:290
#: templates/content-single-event_listing.php:291
#: templates/content-single-event_listing.php:303
#: templates/content-single-event_listing.php:310
#: templates/content-single-event_listing.php:313
#: templates/content-single-event_listing.php:315
#: templates/content-single-event_listing.php:323
#: templates/content-single-event_listing.php:330
#: templates/content-single-event_listing.php:336
#: templates/content-single-event_listing.php:363
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:54
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:158
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:29
#: templates/organizer/event-organizers.php:59
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:57
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:21
#: templates/venue/event-venues.php:59 wp-event-manager-template.php:2896
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:53
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:56
msgid "Pipe (|) separate options."
msgstr "Options séparées par la barre verticale (|)."

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:56
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:59
msgid "Multiple Files?"
msgstr "Fichiers multiples ?"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:103
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:107
msgid "Not Required"
msgstr "Non obligatoire"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:108
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field.php:113
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:166
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-group-field-row.php:21
msgid "Add Child field"
msgstr "Ajouter le champ Enfant"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:58
msgid "Event base"
msgstr "Base d’évènement"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:65
msgid "Event category base"
msgstr "Base de catégorie"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:72
msgid "Event type base"
msgstr "Type d’évènement"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:84
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1420
msgctxt "Event permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:93
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1421
msgctxt "Event category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "event-category"
msgstr "event-category"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:102
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1422
msgctxt "Event type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "event-type"
msgstr "event-type"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:62
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:69
msgid "Enable organizer"
msgstr "Activer l'organisateur"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:70
msgid ""
"Disable this to remove the functionality of Organizers on Your Event Website."
msgstr ""
"Désactivez cette option pour supprimer la fonctionnalité des organisateurs "
"sur le site Web de votre événement."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:79
msgid "Enable venue"
msgstr "Activer le lieu"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:80
msgid ""
"Disable this to remove the functionality of Venue on your Event Website."
msgstr ""
"Désactiver pour supprimer la fonctionnalité de lieu sur votre événement."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:89
msgid "Delete Data On Uninstall"
msgstr "Supprimer les données en désinstallant"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:90
msgid ""
"Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this "
"data cannot be restored."
msgstr ""
"Supprime les données de WP Event Manager lorsque l’extension est supprimée. "
"Une fois supprimés, ces données ne pourront plus être restaurées."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:98
msgid "Google API Key"
msgstr "Clé d’API Google"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you are going to deal with google map or location then you need Google "
"API key to retrieve location information for event listings. Also this "
"Google API key require when you will use <a href=\"%1$s \" target=\"__blank"
"\">Google Map Addon</a>.  Acquire an API key from the <a href=\"%2$s\" "
"target=\"__blank\">Google Maps API developer site</a>. "
msgstr ""
"Si vous allez traiter avec Google Map ou l’emplacement, vous avez besoin de "
"la clé API Google pour récupérer les informations de localisation pour les "
"listes d’événements. De plus, cette clé API Google nécessite lorsque vous "
"utiliserez <a href=\"%1$s \" target=\"__blank\">Google Map Addon</a>.  "
"Acquérir une clé API sur le <a href=\"%2$s\" target=\"__blank\">site du "
"développeur d’API Google Maps</a>. "

#: admin/wp-event-manager-settings.php:106
msgid "Event Listings"
msgstr "Listes d’évènements"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:118
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Liste par page"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:120
msgid "How many listings should be shown per page by default?"
msgstr "Combien de listes doivent être affichés par défaut par page ?"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:133
msgid "Cancelled Events"
msgstr "Évènements annulés"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:135
msgid "Hide cancelled events."
msgstr "Cacher les événements annulés."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:137
msgid "If enabled, cancelled events will be hidden from archives."
msgstr "Si activé, les évènements annulés seront masqués des archives."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:147
msgid "Hide Expired Listings"
msgstr "Masquer les listes expirées"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:149
msgid "Hide expired listings in event archive/search."
msgstr "Masquer les listes expirées dans les archives/recherche d'événements."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:151
msgid "If enabled, expired event listing is not searchable."
msgstr "Si activé, la liste des évènements expirés n’est pas consultable."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:164
msgid "Hide Expired Listings Content"
msgstr "Masquer le contenu expiré des listes"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:166
msgid "Hide expired listing content in single event listing (singular)."
msgstr ""
"Masquer le contenu des listes expirées dans les listes d'événements uniques "
"(singulier)."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:168
msgid ""
"If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, "
"expired listings will be displayed as normal (without the event registration "
"area)."
msgstr ""
"Si activé, le contenu des listes expirées sera masqué. Autrement, les listes "
"expirées s’afficheront normalement (sans la zone d’inscription)."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:181
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "Sélection multiple des catégories"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:183
msgid "Enable category multiselect by default."
msgstr "Activer le multi-sélection des catégories par défaut."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:185
#: admin/wp-event-manager-settings.php:217
msgid ""
"If enabled, the category select box will default to a multi select on the "
"[events] shortcode."
msgstr ""
"Si activé, avec le code court [events], le sélecteur de catégorie apparaîtra "
"par défaut comme une liste à sélection multiple."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:198
msgid "Multi-select Event Types"
msgstr "Sélection multiple des types d’évènements"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:200
msgid "Enable event type multiselect by default."
msgstr "Activer la sélection multiple de type d'événement par défaut."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:202
#: admin/wp-event-manager-settings.php:237
msgid ""
"If enabled, the event type select box will default to a multi select on the "
"[events] shortcode."
msgstr ""
"Si activé, avec le code court [events], le sélecteur de type d’évènement "
"apparaîtra par défaut comme une liste à sélection multiple."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:215
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:195
msgid "Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:223
msgid "Events will be shown if within ANY selected category."
msgstr ""
"Les événements seront affichés s'ils font partie de N'IMPORTE QUELLE "
"catégorie sélectionnée."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:225
msgid "Events will be shown if within ALL selected categories."
msgstr ""
"Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUTES les catégories "
"sélectionnées."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:235
msgid "Event Type Filter"
msgstr "Filtre par type d’évènement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:243
msgid "Events will be shown if within ANY selected event type."
msgstr ""
"Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUT type d'événement "
"sélectionné."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:245
msgid "Events will be shown if within ALL selected event types."
msgstr ""
"Les événements seront affichés s'ils font partie de TOUS les types "
"d'événements sélectionnés."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:253
msgid "Event Submission"
msgstr "Dépôt d’évènement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:263
msgid "Account Required"
msgstr "Compte nécessaire"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:265
msgid "Submitting listings requires an account."
msgstr "La soumission de listes nécessite un compte."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:267
msgid ""
"If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without "
"creating an account."
msgstr ""
"Si désactivé, les utilisateurs non connectés pourront déposer des listes "
"sans créer de compte."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:280
msgid "Account Creation"
msgstr "Création de compte"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:282
msgid "Allow account creation."
msgstr "Autoriser la création de comptes."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:284
msgid ""
"If enabled, non-logged in users will be able to create an account by "
"entering their email address on the submission form."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs non connectés pourront créer un compte en "
"entrant leur adresse de messagerie dans le formulaire de dépôt."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:297
msgid "Account Username"
msgstr "Nom d’utilisateur du compte"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:299
msgid "Automatically Generate Username from Email Address."
msgstr ""
"Générer automatiquement le nom d'utilisateur à partir de l'adresse e-mail."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:301
msgid ""
"If enabled, a username will be generated from the first part of the user "
"email address. Otherwise, a username field will be shown."
msgstr ""
"Si activé, un nom d’utilisateur sera généré à partir de la première partie "
"de l’adresse de messagerie de l’utilisateur·trice. Sinon, un champ nom "
"d’utilisateur sera affiché."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:310
msgid "Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:311
msgid ""
"Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password."
msgstr ""
"Utilisez le comportement par défaut de WordPress et envoyez aux nouveaux "
"utilisateurs un lien pour définir un mot de passe."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:312
msgid ""
"If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link "
"to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their "
"email address won't be verified."
msgstr ""
"Si activé, un e-mail sera envoyé à l’utilisateur avec son nom "
"d’utilisateur·trice et un lien pour définir son mot de passe. Sinon, un "
"champ de mot de passe sera affiché et son adresse de messagerie ne sera pas "
"vérifiée."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:323
msgid "Account Role"
msgstr "Rôle du compte"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:325
msgid ""
"If you enable user registration on your submission form, choose a role for "
"the new user."
msgstr ""
"Si vous activez l’inscription des utilisateurs sur votre formulaire de "
"soumission, choisissez un rôle pour le nouvel utilisateur."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:338
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "Modérer les nouvelles listes"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:340
msgid "New listing submissions require admin approval."
msgstr ""
"Les soumissions de nouvelles listes doivent être approuvées par "
"l'administrateur."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:342
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr ""
"Si activée, les nouvelles soumissions seront inactives, en attente de "
"l’approbation de l’administrateur."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:355
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "Autoriser les modifications en attente"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:357
msgid "Submissions awaiting approval can be edited."
msgstr "Les soumissions en attente d'approbation peuvent être modifiées."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:359
msgid ""
"If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user."
msgstr ""
"Si activé, les soumissions en attente d’approbation par l’administrateur "
"peuvent être modifiées par l’utilisateur."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:370
msgid "Allow Multiple Banners"
msgstr "Autoriser plusieurs bannières"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:372
msgid "User can submit multiple banner."
msgstr "L'utilisateur peut soumettre plusieurs bannières."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:374
msgid ""
"If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by "
"admin."
msgstr ""
"Si activé, plusieurs bannières peuvent être ajoutées par un utilisateur dans "
"l’interface publique et par l’administrateur dans l’interface "
"d’administration."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:386
msgid "Delete listings after finished"
msgstr "Supprimer les annonces après leur fin"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:388
msgid "Delete listings after finished."
msgstr "Supprimez les listes après avoir terminé."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:390
msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after finished."
msgstr ""
"Si activé, les annonces expirées seront automatiquement supprimées après la "
"fin."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:402
msgid "Delete Expired listings"
msgstr "Supprimer les listes expirées"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:404
msgid "Expired listings are deleted after 30 days."
msgstr "Les listes expirées sont supprimées après 30 jours."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:406
msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days."
msgstr ""
"Si activé, les listes expirées seront automatiquement supprimées après 30 "
"jours."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:419
msgid "Listing Expire"
msgstr "La liste expire"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:421
msgid ""
"You can set event submission expiry time either event end date or specific "
"days."
msgstr ""
"Vous pouvez définir comme date d’expiration du dépôt d’évènement soit la "
"date de fin de l’évènement, soit des jours spécifiques."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:427
msgid "Listing expire on Event End Date"
msgstr "La liste expire à la date de fin de l’évènement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:429
msgid "Listing expire on Specified Below Days"
msgstr "La liste expire les jours indiqués ci-dessous"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:439
msgid "Listing Duration"
msgstr "Durée de la liste"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:441
msgid ""
"How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be "
"left blank to never expire."
msgstr ""
"Délai, en <strong>jours</strong>, d’affichage des listes avant expiration. "
"Laisser vide si elles n’expirent pas."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:452
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:454
msgid "Enable Categories for listing and submission form."
msgstr ""
"Activez les catégories pour le formulaire d'inscription et de soumission."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:456
msgid ""
"Choose whether to enable categories on the event listing and submission "
"page. If enabled, it needs to be prior created at the backend."
msgstr ""
"Choisissez d'activer ou non les catégories sur la page de liste d'événements "
"et de soumission. S'il est activé, il doit être préalablement créé au niveau "
"du backend."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:469
#: templates/content-single-event_listing.php:482
msgid "Event Types"
msgstr "Types d’évènements"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:471
msgid "Enable Event types for listing and submission form."
msgstr ""
"Activez les types d'événements pour la liste et le formulaire de soumission."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:473
msgid ""
"Choose whether to enable event types on the event listing and submission "
"page. If enabled, it needs to be prior created at the backend."
msgstr ""
"Activer ou non les types d’événements sur la page de l’annonce et d’envoi de "
"l’événement. Si activé, il doit être créé au préalable dans l’administration."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:486
msgid "Ticket prices"
msgstr "Prix des billets"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:488
msgid "Enable Ticket prices for listing and submission form."
msgstr ""
"Activez les prix des billets pour la liste et le formulaire de soumission."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:490
msgid ""
"Choose whether to enable ticket prices on the event listing and submission "
"page."
msgstr ""
"Activer ou non les prix des billets sur la page de l’annonce et d’envoi de "
"l’évènements."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:501
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:511
msgid "Submit Event Form Page"
msgstr "Page du formulaire de dépôt d’évènement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:513
msgid ""
"Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. "
"This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""
"Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court "
"[submit_event_form]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le "
"formulaire."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:524
msgid "Event Dashboard Page"
msgstr "Page de tableau de bord de l’évènement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:526
msgid ""
"Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This "
"lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr ""
"Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court "
"[event_dashboard]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le "
"tableau de bord."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:537
msgid "Event Listings Page"
msgstr "Page Liste des évènements"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:539
msgid ""
"Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the "
"plugin know where the event listings page is located."
msgstr ""
"Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court [events]. "
"Cela permet à l’extension de savoir où se trouve la page listant les "
"évènements."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:549
msgid "Login Page URL"
msgstr "Adresse de la page de connexion"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:551
msgid "Enter the Login page URL."
msgstr "Saisir l’URL de la page connexion."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:562
msgid "Submit Organizer Form Page"
msgstr "Page du formulaire d’envoi de l’organisateur"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:564
msgid ""
"Select the page where you have placed the [submit_organizer_form] shortcode. "
"This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""
"Choisir la page où vous avez placé le code court [submit_organizer_form]. "
"Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:574
msgid "Organizer Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord de l’organisateur"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:576
msgid ""
"Select the page where you have placed the [organizer_dashboard] shortcode. "
"This lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr ""
"Choisir la page où vous avez placé le code court [organizer_dashboard]. Cela "
"permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:587
msgid "Submit Venue Form Page"
msgstr "Page du formulaire d’envoi du lieu"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:589
msgid ""
"Select the page where you have placed the [submit_venue_form] shortcode. "
"This lets the plugin know where the form is located."
msgstr ""
"Choisir la page où vous avez placé le code court [submit_venue_form]. Cela "
"permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:599
msgid "Venue Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord du lieu"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:601
msgid ""
"Select the page where you have placed the [venue_dashboard] shortcode. This "
"lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr ""
"Choisir la page où vous avez placé le code court [venue_dashboard]. Cela "
"permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:609
msgid "Date & Time Format"
msgstr "Formats de date/heure"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:618
msgid "Datepicker Date Format"
msgstr "Format du sélecteur de date"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:620
msgid "Select the date format to use in datepickers."
msgstr "Sélectionnez le format de date à utiliser dans les sélecteurs de date."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:630
msgid "Timepicker Format"
msgstr "Format du sélecteur de date"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:632
msgid "Select the time format to use in timepickers."
msgstr ""
"Sélectionnez le format d'heure à utiliser dans les sélecteurs de temps."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:637
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Heures"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:638
msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:646
msgid "Timepicker Step"
msgstr "Intervalle de temps"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:648
msgid ""
"Select the time step to use in timepickers. Time step must have to be in "
"between 1 to 60."
msgstr ""
"Sélectionnez l’intervalle de temps à utiliser pour les heures. L’intervalle "
"de temps doit être entre compris entre 1 et 60."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:657
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:659
#, php-format
msgid ""
"This date format will be used at the frontend date display. <a href=\"%s\" "
"target=\"__blank\">For more information click here</a>."
msgstr ""
"Ce format de date sera utilisé pour l'affichage de la date en front-end. <a "
"href=\"%s\" target=\"__blank\">Pour plus d'informations, cliquez ici</a>."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:668
msgid "Date And Time Separator"
msgstr "Séparateur de date et d’heure"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:670
msgid "Add date and time separator."
msgstr "Ajouter un séparateur de date et d’heure."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:679
msgid "Event Timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l’événement"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:681
msgid ""
"In case while submitting an event, if the timezone for each event is not "
"selected, the WP Event Manager will take the default WordPress (website) "
"timezone."
msgstr ""
"Si, lors de la soumission d'un événement, le fuseau horaire pour chaque "
"événement n'est pas sélectionné, le gestionnaire d'événements WP prendra le "
"fuseau horaire par défaut de WordPress (site web)."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:685
msgid "Use website timezone."
msgstr "Utiliser le fuseau horaire du site."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:686
msgid "Select a timezone on each event."
msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire sur chaque événement."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:776
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Réglages bien enregistrés"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:912
msgid "--no page--"
msgstr "--pas de page--"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:920
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Sélectionner une page…"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1002
#: admin/wp-event-manager-setup.php:452
msgid "Helpful Resources"
msgstr "Ressources utiles"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1011
#: admin/wp-event-manager-setup.php:459
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1012
#: admin/wp-event-manager-setup.php:460
msgid "Solve your queries by browsing our documentation."
msgstr "Résolvez vos questions en consultant notre documentation."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1013
#: admin/wp-event-manager-setup.php:461
msgid "Browse More"
msgstr "Rechercher Plus"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1021
#: admin/wp-event-manager-setup.php:469
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1022
#: admin/wp-event-manager-setup.php:470
msgid "Explore through the frequently asked questions."
msgstr "Explorez les questions fréquemment posées."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1023
#: admin/wp-event-manager-setup.php:471
msgid "Get Answers"
msgstr "Obtenir des réponses"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1031
#: admin/wp-event-manager-setup.php:479
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1032
#: admin/wp-event-manager-setup.php:480
msgid "Learn different skills by examining attractive video tutorials."
msgstr ""
"Apprenez différentes compétences en examinant des tutoriels vidéo attrayants."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1033
#: admin/wp-event-manager-setup.php:481
msgid "Watch all"
msgstr "Regarder tout"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:1037
msgid "Powered By"
msgstr "Propulsé par"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:50
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:180
msgid "Error in nonce. Try again."
msgstr "Erreur dans le nonce. Veuillez réessayer."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:226
msgid "WP Event Manager Setup"
msgstr "Configuration de WP Event Manager"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:230 admin/wp-event-manager-setup.php:235
#: admin/wp-event-manager-setup.php:240
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. Introduction"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:231 admin/wp-event-manager-setup.php:236
#: admin/wp-event-manager-setup.php:241
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. Configuration de la page"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:232 admin/wp-event-manager-setup.php:237
#: admin/wp-event-manager-setup.php:242
msgid "3. Done"
msgstr "3. Fait"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:249
msgid "Setup Wizard Introduction"
msgstr "Introduction à l’assistant de configuration"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:251
#, fuzzy
msgid "Thanks for installing WP Event Manager!"
msgstr "Merci d’avoir installé WP Event Manager !"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:253
msgid ""
"This setup wizard will help you get started by creating various pages for "
"event submission, event management, and listing your events, along with "
"setting up organizers and venues pages."
msgstr ""
"Cet assistant de configuration vous aidera à démarrer en créant diverses "
"pages pour la soumission et la gestion des événements, ainsi que la liste de "
"vos événements, et en configurant les pages des organisateurs et des lieux."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:255
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The process is still relatively simple if you want to skip the wizard and "
"manually set up the pages and shortcodes yourself. Please refer to the "
"%1$sdocumentation%2$s for support."
msgstr ""
"Le processus est encore relativement simple si vous souhaitez ignorer "
"l’assistant et configurer manuellement les pages et les shortcodes vous-"
"même. Veuillez vous référer à la %1$sdocumentation%2$s pour obtenir de "
"l’aide."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:259
msgid "Continue to page setup"
msgstr "Continuer vers la configuration de la page"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:261
msgid "Skip for now"
msgstr "Sauter cette étape"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:269
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuration de page"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:271
#, php-format
msgid ""
"The <em>WP Event Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used "
"to output content within your %3$spages%2$s. These can be generated directly "
"as mentioned below. Check the shortcode documentation for more information "
"on event %4$sshortcodes%2$s."
msgstr ""
"Le <em>gestionnaire d'événements WP</em> comprend %1$sshortcodes%2$s qui "
"peuvent être utilisés pour produire du contenu dans vos pages %3$s%2$s . "
"Ceux-ci peuvent être générés directement comme mentionné ci-dessous. "
"Consultez la documentation des shortcodes pour plus d'informations sur les "
"shortcodes d'événements %4$s%2$s ."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:282
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:284
msgid "Page Description"
msgstr "Description de la page"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:286
msgid "Content Shortcode"
msgstr "Code court du contenu"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:297
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post an Event"
msgstr "Publier un évènement"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:300
msgid ""
"This page allows peoples to post events to your website from the front-end."
msgstr ""
"Cette page autorise les internautes à publier des évènements sur votre site "
"web depuis l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:302
msgid ""
"If you do not wish to accept submissions from users in this way (for example "
"you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating "
"this page."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas accepter les soumissions des utilisateurs de cette "
"manière (par exemple, vous souhaitez simplement publier des événements à "
"partir du tableau de bord de l'administrateur), vous pouvez ne pas créer "
"cette page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:310
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Event Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des évènements"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:314
msgid ""
"This page allows peoples to manage and edit their own events from the front-"
"end."
msgstr ""
"Cette page permet aux internautes de gérer et modifier leurs propres "
"évènements depuis l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:316
msgid ""
"If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip "
"creating this page."
msgstr ""
"Si vous envisagez de gérer toutes les listes à partir de l’interface "
"d’administration, vous pouvez ignorer la création de cette page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:325
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:327
msgid ""
"This page allows users to browse, search, and filter event listings on the "
"front-end of your site."
msgstr ""
"Cette page permet aux utilisateurs de parcourir, de rechercher et de filtrer "
"les listes d’évènements sur l’interface publique de votre site."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:335
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Submit Organizer Form"
msgstr "Formulaire d’envoi de l’organisateur"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:338
msgid "This page allows users to Submit the organizers form the frontend."
msgstr ""
"Cette page permet aux utilisateurs de soumettre les organisateurs depuis le "
"frontend."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:340
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to submit organizers from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Pour ne pas autoriser vos utilisateurs à envoyer des organisateurs à partir "
"de l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la création de "
"la page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:349
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Organizer Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'organisateur"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:352
msgid ""
"This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the "
"organizers form the frontend."
msgstr ""
"Cette page permet aux personnes de gérer (modifier, supprimer et dupliquer) "
"le formulaire des organisateurs depuis l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:354
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to manage organizers from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à gérer les "
"organisateurs à partir de l’interface publique, décochez cette option pour "
"ignorer la création de cette page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:363
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organisateurs de l’événement"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:366
msgid "This page allows peoples to show organizers from the front-end."
msgstr ""
"Cette page permet aux personnes d’afficher des organisateurs depuis "
"l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:368
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to show organizers from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à afficher les "
"organisateurs depuis le frontend, vous pouvez décocher cette case et ne pas "
"créer cette page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:377
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Submit Venue Form"
msgstr "Formulaire d’envoi de lieu"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:380
msgid "This page allows people to Submit the venues from the frontend."
msgstr ""
"Cette page permet aux personnes de soumettre les lieux de réunion depuis le "
"frontend."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:382
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to submit venues from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Pour ne pas autoriser vos utilisateurs à envoyer des lieux à partir de "
"l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la création de la "
"page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:391
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Venue Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des sites"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:394
msgid ""
"This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the venues "
"form the frontend."
msgstr ""
"Cette page permet aux personnes de gérer (modifier, supprimer et dupliquer) "
"les salles depuis l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:396
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to manage venues from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Dans le cas où vous ne souhaitez pas permettre à vos utilisateurs de gérer "
"les sites à partir du site en ligne, décochez ça pour ignorer la création de "
"cette page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:405
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Event Venues"
msgstr "Lieux d’évènements"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:408
msgid "This page allows peoples to show venues from the front-end."
msgstr ""
"Cette page autorise les visiteurs à publier des évènements sur votre site "
"web depuis l’interface publique."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:410
msgid ""
"In case if you do not want to allow your users to show venues from the "
"frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas autoriser vos utilisateurs à afficher des sites à "
"partir de l’interface publique, décochez cette option pour ignorer la "
"création de la page."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:424
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:437
msgid "All Done!"
msgstr "Fini !"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:442
msgid ""
"Thanks for installing WP Event Manager! Here are some valuable resources "
"that will assist you in getting started with our plugins."
msgstr ""
"Merci d'avoir installé WP Event Manager ! Voici quelques ressources "
"précieuses qui vous aideront à démarrer avec nos plugins."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:447
msgid "Create Your First Event"
msgstr "Créez votre premier événement"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:491
msgid "Add ons Support"
msgstr "Support des modules complémentaires"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:492
msgid ""
"Get support for all the Add ons related queries with our experienced/ "
"talented support team."
msgstr ""
"Obtenez de l'aide pour toutes les questions relatives aux modules "
"d'extension grâce à notre équipe d'assistance expérimentée et talentueuse."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:493
msgid "Get Add ons Support"
msgstr "Obtenir un soutien pour les ajouts"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:116
msgid "Featured Listing"
msgstr "Liste mise en avant"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:118
msgid ""
"Featured listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""
"Les listes mises en avant seront épinglées dans les recherches et peuvent "
"être personnalisées différemment."

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:123
msgid "Cancelled Listing"
msgstr "Annonce annulée"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:125
msgid ""
"Cancelled listings will be sticky during searches, and can be styled "
"differently."
msgstr ""
"Les annonces mises en avant seront épinglées dans les recherches et peuvent "
"être personnalisées différemment."

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:130
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "Date d’expiration de la liste"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:132
msgid "Please enter event expiry date"
msgstr "Saisir la date de fin de l’évènement"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:140
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1220
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1372
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:171
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:190
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:194
#, php-format
msgid "%s Data"
msgstr "Données de %s"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:255
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:330
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisés"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:397
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:405
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:410
msgid "Use file"
msgstr "Utiliser le fichier"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:397
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:405
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:410
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:410
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:834
msgid "Guest User"
msgstr "Utilisateur invité"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:837
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:841
msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest."
msgstr ""
"Saisissez l’ID de l’utilisateur ou laissez vide s’il est envoyé par un "
"invité."

#: core/wp-event-manager-ajax.php:334
#, php-format
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "situé à &ldquo;%s&rdquo;"

#: core/wp-event-manager-ajax.php:339
#, php-format
msgid "Search completed. Found %d matching record."
msgid_plural "Search completed. Found %d matching records."
msgstr[0] "Recherche terminée. %d enregistrement correspondant trouvé."
msgstr[1] "Recherche terminée. %d enregistrements correspondants trouvés."

#: core/wp-event-manager-ajax.php:401
msgid "You must be logged in to upload files using this method."
msgstr ""
"Vous devez être connecté·e pour téléverser des fichiers en utilisant cette "
"méthode."

#: core/wp-event-manager-ajax.php:477 core/wp-event-manager-ajax.php:546
msgid "Successfully created"
msgstr "Bien créé"

#: core/wp-event-manager-ajax.php:492
#, fuzzy
msgid "Organizer Name is a required field."
msgstr "Nom de l’organisateur est un champ obligatoire."

#: core/wp-event-manager-ajax.php:561
#, fuzzy
msgid "Venue Name is a required field."
msgstr "Nom du lieu est un champ obligatoire."

#: core/wp-event-manager-filters.php:23 external/elementor.php:132
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:270
#: wp-event-manager.php:324
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: core/wp-event-manager-filters.php:25 external/elementor.php:133
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:271
#: wp-event-manager.php:325
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: core/wp-event-manager-filters.php:27 external/elementor.php:134
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:272
#: wp-event-manager.php:326
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: core/wp-event-manager-filters.php:29
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:273
msgid "This Weekend"
msgstr "Ce week-end"

#: core/wp-event-manager-filters.php:31 external/elementor.php:136
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:274
#: wp-event-manager.php:328
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: core/wp-event-manager-filters.php:33 external/elementor.php:138
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:275
#: wp-event-manager.php:330
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: core/wp-event-manager-filters.php:35 external/elementor.php:135
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:276
#: wp-event-manager.php:327
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine prochaine"

#: core/wp-event-manager-filters.php:37
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:277
msgid "Next Weekend"
msgstr "Week-end prochain"

#: core/wp-event-manager-filters.php:39 external/elementor.php:137
#: external/elementor.php:139
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:278
#: wp-event-manager.php:329
msgid "Next Month"
msgstr "Mois prochain"

#: core/wp-event-manager-filters.php:41
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:279
#: wp-event-manager.php:331
msgid "Next Year"
msgstr "Année prochaine"

#: core/wp-event-manager-filters.php:73
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:300
msgid "Any Ticket Price"
msgstr "Tout prix de billet"

#: core/wp-event-manager-filters.php:75
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:301
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:315
#: wp-event-manager-template.php:559
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: core/wp-event-manager-filters.php:77
#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:302
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:316
#: wp-event-manager-template.php:561
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: core/wp-event-manager-geocode.php:263
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: core/wp-event-manager-geocode.php:271
msgid "Query limit reached"
msgstr "Limite de requête atteinte"

#: core/wp-event-manager-geocode.php:275
msgid ""
"Request denied from google map api key please enable geolocation and "
"gecoding api"
msgstr ""
"Demande refusée à partir de la clé API Google Maps, activez les API "
"géolocalisation et géocodage"

#: core/wp-event-manager-geocode.php:286 core/wp-event-manager-geocode.php:293
#: core/wp-event-manager-geocode.php:300
msgid "Geocoding error"
msgstr "Erreur de géocodage"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:110
msgid "Event category"
msgstr "Catégorie d’évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:112
msgid "Event categories"
msgstr "Catégories d’évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:154
#: core/wp-event-manager-post-types.php:243
#: core/wp-event-manager-post-types.php:343
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher parmi les %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:156
#: core/wp-event-manager-post-types.php:245
#: core/wp-event-manager-post-types.php:327
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:158
#: core/wp-event-manager-post-types.php:247
#: core/wp-event-manager-post-types.php:349
#, php-format
msgid "Parent %s"
msgstr " %s parent"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:160
#: core/wp-event-manager-post-types.php:249
#, php-format
msgid "Parent %s:"
msgstr "%s parent :"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:162
#: core/wp-event-manager-post-types.php:251
#: core/wp-event-manager-post-types.php:335
#: core/wp-event-manager-post-types.php:442
#: core/wp-event-manager-post-types.php:483
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:164
#: core/wp-event-manager-post-types.php:253
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:166
#: core/wp-event-manager-post-types.php:255
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:168
#: core/wp-event-manager-post-types.php:257
#, php-format
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau nom de %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:199
msgid "Event type"
msgstr "Type d’évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:201
msgid "Event types"
msgstr "Types d’évènements"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:286
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:288
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:489
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:659
#: templates/event-dashboard.php:14 templates/event-listings-start.php:7
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:299
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "events"
msgstr "évènements"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:325
#: core/wp-event-manager-post-types.php:520
msgid "Event Manager"
msgstr "Gestionnaire d'énévenemnt"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:329
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:331
#: core/wp-event-manager-post-types.php:440
#: core/wp-event-manager-post-types.php:481
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:337
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:339
#: core/wp-event-manager-post-types.php:341
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:345
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:347
#, php-format
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Aucun %s trouvé dans la corbeille"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:351
msgid "Event Thumbnail"
msgstr "Miniature de l’évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:353
msgid "Set event thumbnail"
msgstr "Définir la miniature de l’évènement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:355
msgid "Remove event thumbnail"
msgstr "Supprimer la vignette de l'événement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:357
msgid "Use as event thumbnail"
msgstr "Utiliser comme miniature de l’événement"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:360
#, php-format
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "C’est ici que vous pouvez créer et gérer %s."

#: core/wp-event-manager-post-types.php:404 wp-event-manager-functions.php:663
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:414
#, php-format
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:427
#, php-format
msgid "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aperçu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aperçu <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:432 templates/event-dashboard.php:23
#: templates/organizer/event-organizers.php:14
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:444
msgid "Organizer Logo"
msgstr "Logo de l’organisateur"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:446
msgid "Set organizer logo"
msgstr "Définir le logo de l’organisateur"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:448
msgid "Remove organizer logo"
msgstr "Retirer le logo de l’organiseur"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:450
msgid "Use as organizer logo"
msgstr "Utiliser comme logo de l’organisateur"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:472
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:24
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:150
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:473
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:354
#: templates/event-dashboard.php:31 templates/venue/event-venues.php:14
msgid "Venues"
msgstr "Lieux"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:485
msgid "Venue Logo"
msgstr "Logo du lieu"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:487
msgid "Set venue logo"
msgstr "Définir le logo du lieu"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:489
msgid "Remove venue logo"
msgstr "Retirer le logo du lieu"

#: core/wp-event-manager-post-types.php:491
msgid "Use as venue logo"
msgstr "Utilisation comme logo du lieu de réunion"

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1443
#, php-format
msgid "%s event updated."
msgid_plural "%s events updated."
msgstr[0] "%s évènement mis à jour."
msgstr[1] "%s évènements mises à jour."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1445
#, php-format
msgid "%s event not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s events not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"%s événement n’a pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de le "
"modifier."
msgstr[1] ""
"%s événements n’ont pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de les "
"modifier."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1447
#, php-format
msgid "%s event permanently deleted."
msgid_plural "%s events permanently deleted."
msgstr[0] "%s évènements définitivement supprimés."
msgstr[1] "%s événements définitivement supprimés."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1449
#, php-format
msgid "%s event moved to the Trash."
msgid_plural "%s events moved to the Trash."
msgstr[0] "%s évènements déplacés dans la corbeille."
msgstr[1] "%s évènements déplacés dans la corbeille."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1451
#, php-format
msgid "%s event restored from the Trash."
msgid_plural "%s events restored from the Trash."
msgstr[0] "%s évènements restaurés depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s évènements restaurés depuis la corbeille."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1458
#, php-format
msgid "%s organizer updated."
msgid_plural "%s organizers updated."
msgstr[0] "%s organisateur mis à jour."
msgstr[1] "%s organisateurs mis à jour."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1460
#, php-format
msgid "%s organizer not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s organizers not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"L'organisateur %s n'est pas mis à jour, quelqu'un est en train de l'éditer."
msgstr[1] "%s organisateurs non mis à jour, quelqu'un les édite."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1462
#, php-format
msgid "%s organizer permanently deleted."
msgid_plural "%s organizers permanently deleted."
msgstr[0] "L'organisateur %s est définitivement supprimé."
msgstr[1] "Organisateurs %s supprimés définitivement."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1464
#, php-format
msgid "%s organizer moved to the Trash."
msgid_plural "%s organizers moved to the Trash."
msgstr[0] "L'organisateur %s a été déplacé vers la corbeille."
msgstr[1] "Les organisateurs %s ont été déplacés vers la corbeille."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1466
#, php-format
msgid "%s organizer restored from the Trash."
msgid_plural "%s organizers restored from the Trash."
msgstr[0] "L'organisateur %s a été restauré depuis la corbeille."
msgstr[1] "Les organisateurs %s ont été restaurés depuis la corbeille."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1474
#, php-format
msgid "%s venue updated."
msgid_plural "%s venues updated."
msgstr[0] "lieu mis à jour."
msgstr[1] "%s lieux mis à jour."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1476
#, php-format
msgid "%s venue not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s venues not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"Le lieu %s n'a pas été mis à jour, quelqu'un est en train de l'éditer."
msgstr[1] "Les lieux %s ne sont pas mis à jour, quelqu'un les édite."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1478
#, php-format
msgid "%s venue permanently deleted."
msgid_plural "%s venues permanently deleted."
msgstr[0] "Lieu %s supprimé définitivement."
msgstr[1] "Les lieux %s sont définitivement supprimés."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1480
#, php-format
msgid "%s venue moved to the Trash."
msgid_plural "%s venues moved to the Trash."
msgstr[0] "Le lieu de rendez-vous %s a été déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "Les lieux %s ont été déplacés dans la corbeille."

#. translators: %s: product count
#: core/wp-event-manager-post-types.php:1482
#, php-format
msgid "%s venue restored from the Trash."
msgid_plural "%s venues restored from the Trash."
msgstr[0] "Le lieu de rendez-vous %s restauré depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s restaurés depuis la corbeille."

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:45
msgid "Single Event Gallery Tag"
msgstr "Étiquette de galerie d’évènement unique"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:183
msgid "Event Gallery Tag"
msgstr "Balise de galerie d’événements"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:45
msgid "Single Event Image Tag"
msgstr "Balise d’image d’événement unique"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:176
msgid "Event Image Tag"
msgstr "Balise d'image d'événement"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:185
msgid "Fallback"
msgstr "Retrait"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:45
msgid "Single Event Tag"
msgstr "Étiquette d'événement unique"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:106
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:112
msgid "View Count"
msgstr "Nombre de Vues"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:107
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:113
msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de Ticket"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:108
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:114
msgid "Share Event"
msgstr "Partager l’évènement"

#: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:113
msgid "Event Tag"
msgstr "Mot-clé de l’événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:90
#: templates/event-dashboard.php:139
msgid "Event Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des évènements"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:97
msgid "Post Per Page"
msgstr "Article par page"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:90
msgid "Event Listing"
msgstr "Liste des événements"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:97
msgid "Show Pagination"
msgstr "Afficher la pagination"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:101
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:158
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:173
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:186
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:199
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:212
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:130
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:143
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:130
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:143
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:101
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:155
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:101
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:102
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:159
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:174
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:187
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:200
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:213
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:131
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:144
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:131
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:144
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:102
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:156
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:102
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:122
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:119
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:119
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:547
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:733
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:126
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:101
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:101
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:123
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:123
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:260
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:402
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:549
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:735 wp-event-manager-functions.php:2295
#: wp-event-manager-functions.php:2302 wp-event-manager-functions.php:2309
#: wp-event-manager-functions.php:2316
msgid "Ascending (ASC)"
msgstr "Ascendant (ASC)"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:127
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:102
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:102
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:124
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:124
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:261
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:403
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:550
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:736
msgid "Descending  (DESC)"
msgstr "Descendant (DESC)"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:135
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:132
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:132
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:140
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:115
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:115
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:137
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:137
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:562
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:748
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:141
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:116
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:116
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:138
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:138
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:563
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:749
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:142
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:117
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:117
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:139
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:139
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:564
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:750
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:143
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:140
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:140
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:565
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:751
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:144
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:141
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:141
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:566
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:752 wp-event-manager-functions.php:2300
msgid "Event Start Date"
msgstr "Date de début de l'événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:145
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:118
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:118
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:142
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:142
msgid "Rand"
msgstr "Aléatoire"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:153
msgid "Show Featured"
msgstr "Afficher les articles à la une"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:157
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:172
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:168
msgid "Show Cancelled"
msgstr "Afficher les annulés"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:182
msgid "Show Filter"
msgstr "Afficher les filtres"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:208
msgid "Event Types Filter"
msgstr "Type de filtre d’événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:223
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:152
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:152
msgid "Enter Location"
msgstr "Tapez votre adresse"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:231
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:160
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:160
msgid "Keywords "
msgstr "Mots-clés "

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:233
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:162
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:162
msgid "Enter Keywords "
msgstr "Entrez les mots-clés "

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:257
msgid "Selected Date"
msgstr "Date sélectionnée"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:259
msgid "Enter Date"
msgstr "Entrez la date"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:268
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:170
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:170
msgid "Categories "
msgstr "Catégories "

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:270
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:172
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:172
msgid "Enter Categories by comma separate"
msgstr "Entrez les catégories séparées par une virgule"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:278
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:180
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:180
msgid "Event Types "
msgstr "Types d'événements "

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:280
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:182
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:182
msgid "Enter Event Types by comma separate"
msgstr "Entrez les événements séparés par une virgule"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:90
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organisateurs de l’événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:126
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:126
msgid "Show Thumb"
msgstr "Afficher la miniature"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:139
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:139
msgid "Show Count"
msgstr "Afficher le nombre"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:90
msgid "Event Venues"
msgstr "Lieux d’évènements"

#: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:90
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:4
msgid "Organizer Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'organisateur"

#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:90
msgid "Past Event Listing"
msgstr "Liste des évènements passés"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:38
msgid "Single Event Field"
msgstr "Champ d’événement unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:94
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:139
msgid "Event Field"
msgstr "Champ d’événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:131
msgid "Event Field Before HTML"
msgstr "Champ d’événement avant le HTML"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:150
msgid "Event Field After HTML"
msgstr "Champ d'événement après HTML"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:187
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:180
#: templates/content-event_listing.php:105
#: templates/content-past_event_listing.php:59
#: templates/content-summary-event_listing.php:1
#: templates/content-widget-event_listing.php:1
#: templates/event-dashboard.php:335 templates/event-dashboard.php:383
#: wp-event-manager-template.php:534
msgid "Online Event"
msgstr "Événement en ligne"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:212
#: templates/content-single-event_listing.php:426
msgid "Event registration closed."
msgstr "L’inscription à l’évènement est terminée."

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:248
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:249
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:252
#: templates/content-single-event_listing.php:494
#: templates/content-single-event_listing.php:495
#: templates/content-single-event_listing.php:499
msgid "Watch video"
msgstr "Regarder la vidéo"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:344
#: templates/content-single-event_listing.php:248
#: templates/content-single-event_listing.php:255
#: templates/content-single-event_listing.php:345
#: templates/content-single-event_listing.php:354
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:361
#, fuzzy
msgid "Dont't repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:363
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:365
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:367
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:369
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:371
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:373
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:375
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:377
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:379
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:381
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:383
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:385
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:387
msgid "Thrusday"
msgstr "Vendredi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:389
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:391
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:393
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:395
msgid "same day"
msgstr "même jour"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:397
#, fuzzy
msgid "specific day"
msgstr "jour spécifique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:90
msgid "Single Event Organizer"
msgstr "Organisateur d'un événement unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:99
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:98
msgid "Note: The widget only works for single event template in Elementor Pro."
msgstr ""
"Remarque : Le widget ne fonctionne que pour le modèle d'événement unique "
"dans Elementor Pro."

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:36
msgid "Single Event Summary"
msgstr "Résumé d'un événement unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:90
msgid "Event Summary"
msgstr "Résumé de l'évènement"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:112
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:112
msgid "Not Found Event"
msgstr "Évènement introuvable"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:118
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:118
msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionnez un evènement"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:129
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:137
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:141
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:142
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:143
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:90
msgid "Single Event Venue"
msgstr "Lieu d'un seul événement"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:90
msgid "Single Event"
msgstr "Événement unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:90
msgid "Single Organizer"
msgstr "Organisateur unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:112
msgid "Not Found Organizer"
msgstr "Organisateur non trouvé"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:118
msgid "Select Organizer"
msgstr "Sélectionnez un Organisateur"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:90
msgid "Single Venue"
msgstr "Lieu unique"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:112
msgid "Not Found Venue"
msgstr "Non trouvé Lieu"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:118
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:357
#: wp-event-manager-functions.php:2109
msgid "Select Venue"
msgstr "Sélectionnez un lieu"

#: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:90
msgid "Submit Event Form"
msgstr "Formulaire d’envoi d’évènement"

#: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:90
msgid "Submit Organizer Form"
msgstr "Formulaire d’envoi de l’organisateur"

#: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:90
msgid "Submit Venue Form"
msgstr "Formulaire d’envoi de lieu"

#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:90
msgid "Upcoming Event Listing"
msgstr "Liste des évènements à venir"

#: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:90
#: templates/venue/venue-dashboard.php:4
msgid "Venue Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des sites"

#: external/elementor.php:127
msgid "Select date range"
msgstr "Sélectionnez une période"

#: external/elementor.php:128 wp-event-manager.php:320
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: external/elementor.php:129 wp-event-manager.php:321
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: external/elementor.php:130 wp-event-manager.php:322 wp-event-manager.php:347
#: wp-event-manager.php:359 wp-event-manager.php:371
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:168
msgid "No category found"
msgstr "Aucune catégorie trouvée"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:192
msgid "The Category is disabled"
msgstr "La catégorie est désactivée"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:195
msgid "The Category is not available"
msgstr "La catégorie n'est pas disponible"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:226
msgid "Event-type not found"
msgstr "Le type d’événement est introuvable"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:250
msgid "Event-Type is disabled"
msgstr "Le type d’événement est désactivé"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:253
msgid "Event-Type is not available"
msgstr "Event-Type n'est pas disponible"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:267
#: templates/filters/event-filters-2.php:61
msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:269
msgid "Any Date"
msgstr "Toute date"

#: external/visual-composer/eventListing/eventListing/EventListingController.php:298
msgid "Select Ticket Type"
msgstr "Sélectionner le type de billet"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:66
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:66
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:65
msgid "Invalid listing"
msgstr "Liste non valide"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:152
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:127
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:126
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:193
#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:199
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:170
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:176
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:169
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:175
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:193
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:170
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:169
msgid "View &rarr;"
msgstr "Voir &rarr;"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:30
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:34
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:33
msgid "Submit Details"
msgstr "Envoyer les détails"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:37
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:618
#: templates/event-preview.php:20
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:44
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:41
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:40
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:136
msgid "Registration email"
msgstr "E-mail d’inscription"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:137
#: wp-event-manager-template.php:437 wp-event-manager-template.php:2570
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:140
msgid "Registration URL"
msgstr "URL d’inscription"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:141
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:144
msgid "Registration email/URL"
msgstr "E-mail/URL d’inscription"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:145
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Saisissez une adresse de messagerie ou une URL de site Web"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:155
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:160
#: templates/event-filters.php:125
msgid "Event Type"
msgstr "Type d’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:170
#: templates/content-single-event_listing.php:488
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:184
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:185
msgid "No"
msgstr "Non"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:212
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:215
msgid "Please enter zip code (Area code)"
msgstr "Veuillez saisir le code postal"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:220
#: wp-event-manager-functions.php:2314
msgid "Event Location"
msgstr "Lieu de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:223
msgid "Location for google map"
msgstr "Emplacement pour Google Maps"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:228
msgid "Event Banner"
msgstr "Bannière de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:260
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:263
msgid "Please enter event video url"
msgstr "Saisir l’URL de la vidéo de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:269
msgid "Please enter event start date"
msgstr "Veuillez saisir la date de début de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:276
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:277
msgid "Please enter event start time"
msgstr "Veuillez saisir l’heure de début de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:285
msgid "Please enter event end date"
msgstr "Veuillez entrer la date de fin de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:292
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:293
msgid "Please enter event end time"
msgstr "Veuillez saisir l’heure de fin de l’évènement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:300
msgid "Event timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l’événement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:301
msgid "Please select timezone for event"
msgstr "Veuillez sélectionner fuseau horaire pour l'événement"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:311
msgid "Ticket Options"
msgstr "Options des billets"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:323
msgid "Ticket Price"
msgstr "Prix du billet"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:324
msgid "Please enter ticket price"
msgstr "Veuillez saisir le prix du billet"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:331
msgid "Registration Deadline"
msgstr "Date limite d’inscription"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:334
msgid "Please enter registration deadline"
msgstr "Veuillez saisir la date limite d’inscription"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:346
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"wpem-alert wpem-mt-2 wpem-mb-0 wpem-p-0\">If it doesn't show "
"organizer(s). Manage your organizer(s) from <a href=\"javascript:void(0)\" "
"class=\"wpem_add_organizer_popup wpem-modal-button\" data-modal-id="
"\"wpem_add_organizer_popup\">here</a></div>"
msgstr ""
"<div class=\"wpem-alert wpem-mt-2 wpem-mb-0 wpem-p-0\">S’il n’affiche pas "
"l’organisateur(s). Gérez votre (vos) organisateur(s) à partir <a href="
"\"javascript:void(0)\" class=\"wpem_add_organizer_popup wpem-modal-button\" "
"data-modal-id=\"wpem_add_organizer_popup\">d’ici</a></div>"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:358
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"wpem-alert wpem-mt-2 wpem-mb-0 wpem-p-0\">If it doesn't show "
"venue(s). Manage your venue(s) from <a href=\"javascript:void(0)\" class="
"\"wpem_add_venue_popup wpem-modal-button\" data-modal-id="
"\"wpem_add_venue_popup\">here</a></div>"
msgstr ""
"<div class=\"wpem-alert wpem-mt-2 wpem-mb-0 wpem-p-0\">S’il ne montre pas "
"le(s) lieu(x). Gérez votre (vos) lieu(x) à partir <a href=\"javascript:"
"void(0)\" class=\"wpem_add_venue_popup wpem-modal-button\" data-modal-id="
"\"wpem_add_venue_popup\">d’ici</a></div>"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:401
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:295
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:284
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:419
#, php-format
msgid "%s is invalid."
msgstr "%s est invalide."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:440
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:322
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:311
#: wp-event-manager-functions.php:1670
#, php-format
msgid "\"%s\" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s"
msgstr ""
"« %s » (type de fichier %s) doit être l’un des types de fichiers suivants : "
"%s"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:466
msgid "Event end date must be greater than the event start date."
msgstr "La date de fin doit être supérieure à la date de début de l’événement."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:479
msgid "Please enter a valid registration email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique d'enregistrement valide."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:488
msgid "Please enter a valid registration URL."
msgstr "Veuillez entrer une URL d'enregistrement valide."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:498
msgid "Please enter a valid registration email address or URL."
msgstr ""
"Veuillez saisir une adresse électronique ou une URL d'enregistrement valide."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:649
msgid "Please enter a username."
msgstr "Veuillez saisir un nom d’utilisateur."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:652
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:655
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse de messagerie."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:660
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:665
#, php-format
msgid "Invalid Password: %s"
msgstr "Mot de passe invalide: %s"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:667
msgid "Password is not valid."
msgstr "Le mot de passe n'est pas valide."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:687
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "Vous devez être connecté·e pour publier une nouvelle liste."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:105
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:485
msgid "Organizer name"
msgstr "Nom de l’organisateur"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:108
msgid "Enter the name of the organization"
msgstr "Saisissez le nom de l’organisation"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:113
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:118
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:129
msgid "Organizer Description"
msgstr "Description de l’organisateur"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:137
msgid "Organizer Email"
msgstr "Courriel de l'organisateur"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:140
msgid "Enter your email address"
msgstr "Saisissez votre adresse de messagerie"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:145
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:134
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:72
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:176
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:45
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:68
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:37
#: templates/venue/venue-dashboard.php:66
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:148
msgid "Website URL e.g http://www.yourorganization.com"
msgstr "URL du site Web, par exemple http://www.yourorganization.com"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:153
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:142
#: templates/content-single-event_listing.php:528
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:53
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:76
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:86
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:46
#: templates/venue/venue-dashboard.php:74
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:156
msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourorganizer"
msgstr "URL de Facebook, par exemple http://www.facebook.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:161
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:150
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:84
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:188
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:61
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:55
#: templates/venue/venue-dashboard.php:82
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:164
msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourorganizer"
msgstr "URL d'Instagram, par exemple http://www.instagram.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:169
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:158
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:96
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:200
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:76
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:100
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:113
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:72
#: templates/venue/venue-dashboard.php:98
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:172
msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourorganizer"
msgstr "URL de la chaîne Youtube, par exemple http://www.youtube.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:177
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:166
#: templates/content-single-event_listing.php:531
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:90
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:194
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:69
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:92
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:104
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:64
#: templates/venue/venue-dashboard.php:90
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:180
msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer"
msgstr "URL Twitter par exemple, http://twitter.com/yourorganizer"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:273
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:262
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:306
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:295
#, php-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s n’est pas valide"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:333
msgid "Please enter a valid organizer email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide pour l’organisateur"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:102
msgid "Venue Name"
msgstr "Nom du lieu"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:105
msgid "Please enter the venue name"
msgstr "Veuillez saisir le nom du lieu"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:110
msgid "Venue Description"
msgstr "Description du lieu"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:137
msgid "Website URL e.g http://www.yourvenue.com"
msgstr "URL du site web, par exemple https://a-r-c-50.fr/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:145
msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourvenue"
msgstr "URL de Facebook, par exemple http://www.facebook.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:153
msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourvenue"
msgstr "URL d'Instagram, par exemple http://www.instagram.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:161
msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourvenue"
msgstr "URL de la chaîne Youtube, par exemple http://www.youtube.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:169
msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourvenue"
msgstr "URL de Twitter, par exemple http://twitter.com/"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:322
msgid "Please enter a valid venue email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide du lieu de réunion"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:126
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:368
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:539
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID invalide"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:137
#, fuzzy
msgid "This event has already been cancelled."
msgstr "Cet évènement a déjà été annulé"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:145
#, php-format
msgid "%s has been cancelled."
msgstr "%s a été annulé."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:154
msgid "This event is not cancelled."
msgstr "Cet événement n'est pas annulé."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:162
#, php-format
msgid "%s has been marked as not cancelled."
msgstr "%s a été marqué comme non annulé."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:176
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:381
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:551
#, php-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été supprimé."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:183
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:388
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:558
msgid "Missing submission page."
msgstr "Page de dépôt manquante."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:311
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:316
msgid "Viewed"
msgstr "Vu"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:312
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:491
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:661
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:487
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:657
#: templates/event-dashboard.php:242
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Détail du %s"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:655
msgid "Venue name"
msgstr "Nom du lieu"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:962
msgid "Load more events"
msgstr "Charger plus d’évènements"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1050
msgid "Load more listings"
msgstr "Charger plus de listings"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1139
msgid "More info"
msgstr "En savoir plus"

#: templates/account-signin.php:3
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: templates/account-signin.php:5
#, php-format
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté·e en tant que <strong>%s </strong>."

#: templates/account-signin.php:5
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/account-signin.php:14 templates/organizer/organizer-submit.php:56
msgid "Have an account?"
msgstr "Vous avez un compte ?"

#: templates/account-signin.php:16 templates/event-dashboard-login.php:2
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/account-signin.php:18
msgid ""
"If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address "
"and create a new one.  You will receive your password shortly in your email."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte chez nous, entrez simplement votre adresse e-"
"mail et créez-en une nouvelle. Vous recevrez votre mot de passe rapidement "
"dans votre courriel."

#: templates/account-signin.php:18
msgid "optionally"
msgstr "optionnellement"

#: templates/account-signin.php:20
msgid " You must sign in to create a new listing."
msgstr "Vous devez vous connecter pour créer un nouveau listing."

#: templates/account-signin.php:28 templates/event-submit.php:25
#: templates/event-submit.php:40 templates/event-submit.php:57
#: templates/event-submit.php:108 templates/event-submit.php:151
#: templates/form-fields/group-field.php:37
#: templates/form-fields/group-field.php:90
#: templates/form-fields/repeated-field.php:37
#: templates/form-fields/repeated-field.php:95
#: templates/organizer/organizer-submit.php:37
#: templates/venue/venue-submit.php:24
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: templates/content-no-events-found.php:1
msgid "There are no events matching your search."
msgstr "Il n’y a aucun évènement correspondant à votre recherche."

#: templates/content-no-events-found.php:1
msgid "There are currently no events."
msgstr "Il n’y a actuellement aucun évènement."

#: templates/content-single-event_listing.php:19
msgid "This listing has been expired."
msgstr "Cet évènement a expiré."

#: templates/content-single-event_listing.php:24
#, fuzzy
msgid "This event has been cancelled."
msgstr "Cet évènement a été annulé"

#: templates/content-single-event_listing.php:28
#, fuzzy
msgid "Registrations have closed."
msgstr "Les Inscriptions ont fermé"

#: templates/content-single-event_listing.php:78
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: templates/content-single-event_listing.php:88
#, php-format
msgid " %d"
msgstr " %d"

#: templates/content-single-event_listing.php:89
#, php-format
msgid "%d people viewed this event."
msgstr "%d vues."

#: templates/content-single-event_listing.php:152
msgid "Additional Details"
msgstr "Détails supplémentaires"

#: templates/content-single-event_listing.php:436
#: templates/event-dashboard.php:312
msgid "Date And Time"
msgstr "Date et heure"

#: templates/content-single-event_listing.php:446
msgid " to"
msgstr "à"

#: templates/content-single-event_listing.php:461
msgid "Registration End Date"
msgstr "Date de clôture des inscriptions"

#: templates/content-single-event_listing.php:523
msgid "Share With Friends"
msgstr "Partager"

#: templates/content-single-event_listing.php:534
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: templates/content-single-event_listing.php:537
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: templates/content-single-event_listing.php:540
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/event-dashboard-login.php:2
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "Vous devez être connecté·e pour gérer vos listes."

#: templates/event-dashboard.php:147
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: templates/event-dashboard.php:152 templates/event-dashboard.php:198
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: templates/event-dashboard.php:174 templates/event-filters.php:16
#: templates/event-filters.php:17 templates/filters/event-filters-2.php:11
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: templates/event-dashboard.php:179 widgets/wp-event-manager-widgets.php:258
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:400
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:559
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:745
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: templates/event-dashboard.php:210
msgid "You do not have any active events."
msgstr "Vous n'avez pas d'événements actifs."

#: templates/event-dashboard.php:251
msgid "Mark not cancelled"
msgstr "Marquer comme non annulé"

#: templates/event-dashboard.php:256
msgid "Mark cancelled"
msgstr "Marquer comme annulé"

#: templates/event-dashboard.php:261
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:137
#: templates/venue/venue-dashboard.php:136
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: templates/event-dashboard.php:269
msgid "Relist"
msgstr "Lister à nouveau"

#: templates/event-dashboard.php:346
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: templates/event-dashboard.php:349 templates/event-submit.php:15
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"

#: templates/event-filters.php:76
msgid "Any dates"
msgstr "N’importe quelles dates"

#: templates/event-filters.php:94
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/event-filters.php:103 templates/filters/event-filters-2.php:79
#: wp-event-manager-functions.php:1419
msgid "Choose a Category"
msgstr "Sélectionnez une Catégorie"

#: templates/event-filters.php:129 templates/filters/event-filters-2.php:98
msgid "Choose an Event Type"
msgstr "Choisissez un type d'événement"

#: templates/event-filters.php:147
msgid "Ticket Prices"
msgstr "Prix des billets"

#: templates/event-filters.php:148 templates/filters/event-filters-2.php:113
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:1
#: wp-event-manager-functions.php:1421
msgid "No results match"
msgstr "Aucun résultat ne correspond"

#: templates/event-filters.php:148 templates/filters/event-filters-2.php:113
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:1
msgid "Select Some Options"
msgstr "Sélectionner des options"

#: templates/event-filters.php:189 templates/filters/event-filters-2.php:134
msgid ""
"Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must "
"be enabled in order to view listings."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou il est désactivé. JavaScript "
"doit être activé pour voir les listes."

#: templates/event-listings-start.php:13
msgid "Events Box View"
msgstr "Vue en boîte d’évènements"

#: templates/event-listings-start.php:14
msgid "Events List View"
msgstr "Vue en liste d’évènements"

#: templates/event-preview.php:19
msgid "← Edit listing"
msgstr "← Modifier le listing"

#: templates/event-preview.php:21
msgid "Submit Listing →"
msgstr "Soumettre le listing \t"

#: templates/event-registration-email.php:1
#, php-format
msgid ""
"To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="
"\"event_registration_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Pour vous inscrire à cet évènement, envoyez <strong> vos informations par e-"
"mail à </strong> <a class=\"event_registration_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s"
"\">%1$s </a>."

#: templates/event-registration-email.php:4
msgid "Register using webmail: "
msgstr "S’inscrire en utilisant une messagerie en ligne :"

#: templates/event-registration-email.php:6
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: templates/event-registration-email.php:8
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: templates/event-registration-email.php:10
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: templates/event-registration-email.php:12
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: templates/event-registration-url.php:1
msgid "To register for this event please visit the following URL:"
msgstr ""
"Pour s’inscrire à cet évènement, Veuillez vous rendre à l’URL suivante :"

#: templates/event-registration.php:11
msgid "Register for event"
msgstr "S’inscrire à l’évènement"

#: templates/event-submit.php:18
#, php-format
msgid "You are editing an existing event. %s"
msgstr "Vous modifiez un évènement existant. %s"

#: templates/event-submit.php:18
msgid "Create A New Event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: templates/event-submit.php:39 templates/event-submit.php:102
#: templates/organizer/organizer-submit.php:27
msgid "Organizer Details"
msgstr "Détails de l’organisateur"

#: templates/event-submit.php:56 templates/event-submit.php:145
#: templates/venue/venue-submit.php:14
msgid "Venue Details"
msgstr "Détails lieux"

#: templates/event-submit.php:94 templates/event-submit.php:97
#: templates/event-submit.php:119
msgid "Add Organizer"
msgstr "Ajouter un nouvel organisateur"

#: templates/event-submit.php:137 templates/event-submit.php:140
#: templates/event-submit.php:162
msgid "Add Venue"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: templates/event-submitted.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s listed successfully. To view your listing <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"%s répertorié avec succès. Pour afficher votre listing <a href=\"%s\"> "
"cliquez ici </a>."

#: templates/event-submitted.php:11
#, php-format
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s bien envoyé. Votre liste sera visible une fois approuvée."

#: templates/form-fields/file-field.php:1
#, php-format
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "Taille maximale de fichier : %s."

#: templates/form-fields/group-field.php:28
#: templates/form-fields/group-field.php:81
#: templates/form-fields/repeated-field.php:76
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/form-fields/repeated-field.php:19
msgid ""
"You can't delete ticket once it is added.You can make it private from "
"settings tab."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le billet une fois ajouté. Vous pouvez le "
"rendre privé dans l’onglet réglages."

#: templates/form-fields/repeated-field.php:23
#: templates/form-fields/repeated-field.php:80
msgid "Ticket details"
msgstr "Détails des ticket"

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:11
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:13
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:72
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:176
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:45
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:68
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:77
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:37
#: templates/venue/venue-dashboard.php:66
msgid "Get Connect on Website"
msgstr "Connectez-vous sur votre site Web"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:78
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:182
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:53
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:76
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:86
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:46
#: templates/venue/venue-dashboard.php:74
msgid "Get Connect on Facebook"
msgstr "Connectez-vous sur Facebook"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:78
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:182
msgid "Faceboo"
msgstr "Facebook"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:84
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:188
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:61
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:95
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:55
#: templates/venue/venue-dashboard.php:82
msgid "Get Connect on Instagram"
msgstr "Connectez-vous sur Instagram"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:90
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:194
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:69
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:92
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:104
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:64
#: templates/venue/venue-dashboard.php:90
msgid "Get Connect on Twitter"
msgstr "Connectez-vous sur Twitter"

#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:96
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:200
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:76
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:100
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:113
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:72
#: templates/venue/venue-dashboard.php:98
msgid "Get Connect on Youtube"
msgstr "Connectez-vous sur Youtube"

#: templates/organizer/event-organizers.php:19
#: templates/venue/event-venues.php:19
msgid "Browse events"
msgstr "Parcourir les évènements"

#: templates/organizer/event-organizers.php:25
#: templates/venue/event-venues.php:25
msgid "Available events"
msgstr "Évènements disponibles"

#: templates/organizer/event-organizers.php:35
#: templates/venue/event-venues.php:35
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: templates/organizer/event-organizers.php:68
#: templates/venue/event-venues.php:68
msgid "Click here, for more info."
msgstr "Cliquer ici pour plus d’informations."

#: templates/organizer/event-organizers.php:90
#: templates/organizer/event-organizers.php:99
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:33
msgid "There are no organizers."
msgstr "Il n'y a pas d'organisateurs."

#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:12
msgid "Add organizer"
msgstr "Ajouter un organisateur"

#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:122
#: templates/venue/venue-dashboard.php:121
#, fuzzy
msgid "There is no event."
msgstr "Il n’y a pas d’événement."

#: templates/organizer/organizer-event_listing.php:10 wp-event-manager.php:385
#: wp-event-manager.php:397
msgid "Current Events"
msgstr "Événements en cours"

#: templates/organizer/organizer-event_listing.php:13
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:600 wp-event-manager.php:381
#: wp-event-manager.php:393
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: templates/organizer/organizer-event_listing.php:16
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:786 wp-event-manager.php:383
#: wp-event-manager.php:395
msgid "Past Events"
msgstr "Événements passés"

#: templates/organizer/organizer-submit.php:30
#, php-format
msgid "You are editing an existing organizer. %s"
msgstr "Vous êtes en train de modifier un organisateur existant. %s"

#: templates/organizer/organizer-submit.php:30
msgid "Create A New organizer"
msgstr "Créer un nouvel organisateur"

#: templates/organizer/organizer-submit.php:58
#: templates/venue/venue-submit.php:44
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: templates/organizer/organizer-submit.php:59
#, fuzzy
msgid " to Submit the List of Organizers from your account."
msgstr " pour soumettre la liste des organisateurs à partir de votre compte."

#: templates/organizer/organizer-submitted.php:9
#, php-format
msgid ""
"%s listed successfully. To view your organizer list <a href=\"%s\">click "
"here</a>."
msgstr ""
"%s bien répertorié. Pour afficher votre annonce <a href=\"%s\">cliquez ici</"
"a>."

#: templates/organizer/organizer-submitted.php:13
#, php-format
msgid ""
"%s submitted successfully. Your organizer will be visible once approved."
msgstr "%s bien envoyé. Votre annonce sera visible une fois approuvée."

#: templates/sign-in-link.php:2
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">sign in</a> to view more details."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%s\">vous connecter</a> pour afficher plus de détails."

#: templates/venue/event-venues.php:90 templates/venue/event-venues.php:99
#: templates/venue/venue-dashboard.php:33
msgid "There are no venues."
msgstr "Il n'y a pas de lieu."

#: templates/venue/venue-dashboard.php:12
msgid "Add venue"
msgstr "Ajouter lieu"

#: templates/venue/venue-submit.php:17
#, php-format
msgid "You are editing an existing venue. %s"
msgstr "Vous modifiez un lieu existant. %s"

#: templates/venue/venue-submit.php:17
msgid "Create A New venue"
msgstr "Créer un nouveau lieu"

#: templates/venue/venue-submit.php:45
#, fuzzy
msgid " to Submit the List of Venue from your account."
msgstr " pour soumettre la liste des lieux à partir de votre compte."

#: templates/venue/venue-submitted.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s listed successfully. To view your venue list <a href=\"%s\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"%s répertorié avec succès. Pour afficher la liste de vos lieux <a href=\"%s"
"\"> cliquez ici </a>."

#: templates/venue/venue-submitted.php:11
#, php-format
msgid "%s submitted successfully. Your venue will be visible once approved."
msgstr "%s bien envoyé. Votre lieu sera visible une fois approuvé."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:203
msgid ""
"Display a list of recent listings on your site, optionally matching a "
"keyword and location."
msgstr ""
"Affiche une liste des listes récentes sur votre site, pouvant correspondre à "
"un mot clef ou à un emplacement."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:207
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:215
#, php-format
msgid "Recent %s"
msgstr "%s récent"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:226
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:250
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:392
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:539
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:725
msgid "Number of listings to show"
msgstr "Nombre de listes à afficher"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:293
msgid "Recent Events"
msgstr "Événements récents"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:363
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "Afficher une liste des annonces en vedette sur votre site."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:367
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:375
#, php-format
msgid "Featured %s"
msgstr "%s mis en avant"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:437
msgid "Featured Events"
msgstr "Événements à la une"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:510
msgid "Display a list of upcoming listings on your site."
msgstr "Afficher une liste des annonces à venir sur votre site."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:514
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:522
#, php-format
msgid "Upcoming %s"
msgstr "Prochain %s"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:567
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:753
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:696
msgid "Display a list of Past listings on your site."
msgstr "Affichez une liste des anciennes inscriptions sur votre site."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:700
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:708
#, php-format
msgid "Past %s"
msgstr "%s passés"

#: wp-event-manager-functions.php:661
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: wp-event-manager-functions.php:665
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: wp-event-manager-functions.php:667
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "Validation en attente"

#: wp-event-manager-functions.php:669
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: wp-event-manager-functions.php:671
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: wp-event-manager-functions.php:867
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: wp-event-manager-functions.php:874
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-event-manager-functions.php:1004
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse e-mail invalide."

#: wp-event-manager-functions.php:1014
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Votre adresse e-mail n'est pas correcte."

#: wp-event-manager-functions.php:1019
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Cet email est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre."

#: wp-event-manager-functions.php:1423
msgid "Choose Categories"
msgstr "Choix des catégories"

#: wp-event-manager-functions.php:1470
msgid "Choose an event type"
msgstr "Publier un évènement"

#: wp-event-manager-functions.php:1471
#, fuzzy
msgid "Choose event types"
msgstr "Choisir les types d’événements"

#: wp-event-manager-functions.php:1674
#, php-format
msgid "Uploaded files need to be one of the following file types: %s"
msgstr "Les fichiers téléversés doivent être d’un des formats suivants : %s"

#: wp-event-manager-functions.php:1940
msgid "Passwords must be at least 8 characters long."
msgstr "Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères."

#: wp-event-manager-functions.php:2296 wp-event-manager-functions.php:2303
#: wp-event-manager-functions.php:2310 wp-event-manager-functions.php:2317
msgid "Descending (DESC)"
msgstr "Descendant (DESC)"

#: wp-event-manager-functions.php:2307
msgid "Event End Date"
msgstr "Date de fin de l’évènement"

#: wp-event-manager-template.php:187
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: wp-event-manager-template.php:271
#, php-format
msgid "Registration via \"%s\" listing on %s"
msgstr "Inscription via « %s » liste sur %s"

#: wp-event-manager-template.php:313 wp-event-manager-template.php:372
msgid "<a href=\""
msgstr "<a href=\""

#: wp-event-manager-template.php:436 wp-event-manager-template.php:2569
msgid "Your email"
msgstr "Votre e-mail"

#: wp-event-manager-template.php:445 wp-event-manager-template.php:2544
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: wp-event-manager-template.php:464 wp-event-manager-template.php:2562
msgid "Verify Password"
msgstr "Vérifier le Mot de Passe"

#: wp-event-manager-template.php:465
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: wp-event-manager-template.php:483
msgid "Posted on "
msgstr "Publié le"

#: wp-event-manager-template.php:485 wp-event-manager-template.php:501
#, php-format
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publié il y a %s"

#: wp-event-manager-template.php:563
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: wp-event-manager-template.php:565
msgid "Paid/Free"
msgstr "Payant/Gratuit"

#: wp-event-manager-template.php:567
#, fuzzy
msgid "Paid/Donation"
msgstr "Versé/Don"

#: wp-event-manager-template.php:569
#, fuzzy
msgid "Free/Donation"
msgstr "Gratuit/Don"

#: wp-event-manager-template.php:571
#, fuzzy
msgid "Paid/Free/Donation"
msgstr "Payant/Gratuit/Don"

#: wp-event-manager.php:267
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "Type de fichier non valide. Types acceptés :"

#: wp-event-manager.php:319
msgid "Select Date Range"
msgstr "Sélectionner la plage de date"

#: wp-event-manager.php:349
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cet évènement ?"

#: wp-event-manager.php:361
msgid "Are you sure you want to delete this organizer?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet organisateur ?"

#: wp-event-manager.php:373
msgid "Are you sure you want to delete this venue?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) que vous voulez supprimer ce lieu ?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "WP Event Manager"
msgstr "WP Event Manager"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.wp-eventmanager.com/"
msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Lightweight, scalable and full-featured event listings & management plugin "
"for managing event listings from the Frontend and Backend."
msgstr ""
"Listes d’événements légère, évolutive et complète - Extension de gestion des "
"listes d’évènements."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.wp-eventmanager.com"
msgstr "https://www.wp-eventmanager.com"