Plugins - WP Event Manager - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (472 entries)

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
pl: "%s" (typ pliku %s) musi być jednym z następujących typów plików: %s

en: %s Data
pl: %s Dane

en: %s approved
pl: Zatwierdzono %s

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
pl: Wersja robocza %s zaktualizowana. <a target="_blank" href="%s"> Podgląd </a>

en: %s expired
pl: %s wygasło

en: %s has been cancelled
pl: %s zostało anulowane

en: %s has been deleted
pl: %s został usunięty

en: %s has been marked as not cancelled
pl: %s został oznaczony jako nie anulowany

en: %s is a required field
pl: %s jest polem wymaganym

en: %s is invalid
pl: %s  jest nieważny

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
pl: %s dodany pomyślnie. Aby wyświetlić swój listing <a href="%s"> kliknij tutaj </a>.

en: %s published. <a href="%s">View</a>
pl: %s opublikowano. <a href="%s"> Wyświetl </a>

en: %s restored to revision from %s
pl: %s przywrócono do wersji z %s

en: %s saved.
pl: %s zapisano.

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
pl: %s zaplanowano na: <strong>%1$s </strong>. <a target="_blank" href="%2$s"> Podgląd </a>

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
pl: %s przesłano pomyślnie. Twój listing będzie widoczny po zatwierdzeniu.

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
pl: Przesłano %s. <a target="_blank" href="%s"> Podgląd </a>

en: %s updated.
pl: %s zaktualizowano.

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
pl: %s zaktualizowano. <a href="%s"> Wyświetl </a>

en: (optional)
pl: (opcjonalny)

en: --no page--
pl: --brak strony--

en: 1. Introduction
pl: 1. Wprowadzenie

en: 12 hour format
pl: Format 12-godzinny

en: 2. Page Setup
pl: 2. Ustawienia Strony

en: 24 hour format
pl: Format 24-godzinny

en: 3. Done
pl: 3. Gotowe

en: <em>WP Event Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the event shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
pl: <em>Menedżer zdarzeń WP</em> zawiera %1$sshortcodes%2$s, które mogą być użyte w %3$spages%2$s do wyświetlenia treści. Można je utworzyć poniżej. Aby uzyskać więcej informacji na temat shortkodów zdarzeń, wyświetl %4$sshortcode documentation%2$s.

en: A link to a video about your organization
pl: Link do filmu o Twojej organizacji

en: About
pl: Na Temat

en: Account Creation
pl: Tworzenie Konta

en: Account Password
pl: Hasło do Konta

en: Account Required
pl: Wymagane Konto

en: Account Role
pl: Rola Konta

en: Account Username
pl: Nazwa użytkownika Konta

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Działania

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add New
pl: Dodaj Nowe

en: Add New %s
pl: Dodaj nowy %s

en: Add a event via the back-end
pl: Dodaj wydarzenie poprzez back-end

en: Add a event via the front-end
pl: Dodaj wydarzenie poprzez front-end

en: Add field
pl: Dodaj pole

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: Add the [events] shortcode to a page to list events
pl: Dodaj krótki kod [events] do strony, aby wyświetlić listę wydarzeń

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Address
pl: Adres

en: All %s
pl: Wszystko %s

en: All Done!
pl: Wszystko gotowe!

en: Allow Multiple Banners
pl: Zezwalaj na wiele banerów

en: Allow Pending Edits
pl: Zezwalaj na edytowanie oczekujących

en: Allow account creation
pl: Zezwalaj na tworzenie konta

en: And don't forget, if you need any more help using <em>WP Event Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!
pl: I nie zapomnij, jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy używając <em> WP Event Managera </em> możesz sprawdzić %1$sdocumentation%2$s lub %3$spost na forach%2$s!

en: Any Category
pl: Dowolna Kategoria

en: Any Date
pl: Dowolna Data

en: Any Event Type
pl: Dowolny Typ Wydarzenia

en: Any Ticket Price
pl: Każda Cena Biletu

en: Any dates
pl: Wszelkie daty

en: Anywhere
pl: Gdziekolwiek

en: Approve
pl: Zatwierdzać

en: Approve %s
pl: Zatwierdź %s

en: Are you sure you want to delete this event?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?

en: Are you sure you want to delete this row?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wiersz?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz zresetować zmiany? Tego nie da się cofnąć.

en: Ascending (ASC)
pl: Rosnąco (ASC)

en: Author
pl: Autor

en: Automatically Generate Username from Email Address
pl: Automatycznie generuj nazwę użytkownika z adresu e-mail

en: Back End Form Fields
pl: Pola formularza Backendowego

en: Button
pl: Przycisk

en: Button Options
pl: Opcje Przycisku

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled Events
pl: Anulowane Wydarzenia

en: Cancelled listings will no longer accept registration.
pl: Anulowane listingi nie będą już akceptować rejestracji.

en: Cancelled?
pl: Anulowany?

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Category Filter
pl: Filtr Kategorii

en: Change
pl: Zmieniać

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Choose a category&hellip;
pl: Wybierz kategorię&hellip;

en: Choose a event type&hellip;
pl: Wybierz typ wydarzenia&hellip;

en: Choose how you want the published date for events to be displayed on the front-end.
pl: Wybierz, w jaki sposób chcesz opublikować datę wyświetlania wydarzeń na front-end.

en: Choose the registratoin method for listings.
pl: Wybierz metodę registratoin dla listingi.

en: Choose whether to enable categories. Categories must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
pl: Wybierz, czy chcesz włączyć kategorie. Kategorie muszą być skonfigurowane przez administratora, aby umożliwić użytkownikom wybranie ich podczas przesyłania.

en: Choose whether to enable event types. event types must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
pl: Wybierz, czy chcesz włączyć typy wydarzeń. Typy wydarzeń muszą być skonfigurowane przez administratora, aby umożliwić użytkownikom wybór ich podczas przesyłania.

en: Choose whether to enable ticket prices. Ticket prices must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
pl: Wybierz, czy chcesz włączyć ceny biletu. Ceny biletów muszą być ustawione przez administratora, aby umożliwić użytkownikom wybór ich podczas przesyłania.

en: Confirm Password
pl: Potwierdź Hasło

en: Contact Person Name
pl: Nazwisko osoby kontaktowej

en: Content Shortcode
pl: Krótki kod Treści

en: Continue to page setup
pl: Przejdź do ustawień strony

en: Contribute a localization
pl: Przyczynij się do lokalizacji

en: Contribute code or report a bug
pl: Przekaż kod lub zgłoś błąd

en: Create A New Event
pl: Utwórz Nowe Wydarzenie

en: Custom field deleted.
pl: Pole niestandardowe usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Zmieniono pole niestandardowe

en: Date
pl: Data

en: Date Format
pl: Format Daty

en: Default date format as defined in Setttings
pl: Domyślny format daty zdefiniowany w Ustawieniach

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Dashboard
pl: Pulpit wydarzeń

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post an Event
pl: Opublikuj Wydarzenie

en: Delete
pl: Usunąć

en: Delete Expired listings
pl: Usuń wygasłe listingi

en: Descending  (DESC)
pl: Malejąco (DESC)

en: Description
pl: Opis

en: Dismiss
pl: Oddalić

en: Display a list of featured listings on your site.
pl: Wyświetl listę polecanych listingów w Twojej witrynie.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
pl: Wyświetl listę ostatnich listingów w witrynie, opcjonalnie pasujących do słowa kluczowego i lokalizacji.

en: Display a list of upcoming listings on your site.
pl: Wyświetl listę nadchodzących listingów w Twojej witrynie.

en: Done
pl: Gotowe

en: Duplicate
pl: Duplikować

en: Edit
pl: Edytować

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Email address or website URL
pl: Adres e-mail lub adres URL witryny

en: Email addresses only
pl: Tylko adresy e-mail

en: Enable boostrap for the backend
pl: Włącz funkcję boostrap dla backenda

en: Enable boostrap for the frontend
pl: Włącz funkcję boostrap dla frontenda

en: Enable categories for listings
pl: Włącz kategorie dla listingów

en: Enable category multiselect by default
pl: Domyślnie włącz wielukrotny wybór kategorii

en: Enable event type multiselect by default
pl: Domyślnie włącz multiselect typu wydarzenia

en: Enable event types for listings
pl: Włącz typy wydarzeń dla listingu

en: Enable multi select event category for event listing submission
pl: Włącz kategorię wydarzeń wielokrotnego wyboru w celu przesłania listingu wydarzeń

en: Enable multi select event type for event listing submission
pl: Włącz typ wydarzenia wielokrotnego wyboru dla przesyłania listingu wydarzeń

en: Enable ticket prices for listings
pl: Włącz ceny biletów dla listingów

en: End Date
pl: Data Zakończenia

en: End Time
pl: Czas Zakończenia

en: Enter an email address or website URL
pl: Wprowadź adres e-mail lub adres URL witryny

en: Enter contact person name in your organization
pl: Wpisz nazwę osoby do kontaktu w swojej organizacji

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
pl: Wprowadź identyfikator użytkownika lub pozostaw puste pole, jeśli zostało przesłane przez gościa.

en: Enter the name of the organization
pl: Wpisz nazwę organizacji

en: Enter your email address
pl: Wprowadź swój adres e-mail

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event Banner
pl: Banner Wydarzenia

en: Event Cancelled
pl: Wydarzenie anulowane

en: Event Category
pl: Kategoria Wydarzenia

en: Event Dashboard Page
pl: Strona Pulpitu Wydarzeń

en: Event Details
pl: Szczegóły Wydarzenia

en: Event End Date
pl: Data Zakończenia Wydarzenia

en: Event Expiry Date
pl: Data Wygaśnięcia Wydarzenia

en: Event Listings
pl: Listingi Wydarzeń

en: Event Listings Page
pl: Strona Listingów Wydarzeń

en: Event Location
pl: Lokalizacja Wydarzenia

en: Event Organizer
pl: Organizator Wydarzenia

en: Event Overview
pl: Przegląd Wydarzenia

en: Event Submission
pl: Przesyłanie Wydarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł Wydarzenia

en: Event Type
pl: Typ Wydarzenia

en: Event Type Filter
pl: Filtr Typu Wydarzenia

en: Event Types
pl: Typy Wydarzeń

en: Event categories
pl: Kategorie wydarzeń

en: Event category
pl: Kategoria wydarzenia

en: Event fields
pl: Pola Wydarzenia

[ctx: Event permalink - resave permalinks after changing this]
en: event
pl: wydarzenie

en: Event type
pl: Typ wydarzenia

en: Event types
pl: Typy wydarzeń

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events will be shown if within ALL selected categories
pl: Wydarzenia będą wyświetlane, jeśli we WSZYSTKICH wybranych kategoriach

en: Events will be shown if within ALL selected event types
pl: Wydarzenia będą wyświetlane, jeśli we WSZYSTKICH wybranych typach wydarzeń

en: Events will be shown if within ANY selected category
pl: Wydarzenia zostaną pokazane, jeśli w DOWOLNEJ wybranej kategorii

en: Events will be shown if within ANY selected event type
pl: Wydarzenia zostaną pokazane, jeśli w DOWOLNYM wybranym typie wydarzenia

en: Expire %s
pl: Wygasło %s

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Upłynął <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: upłynęły <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: upłynęły <span class="count">(%s)</span>

en: Expired listings are deleted after 30 days
pl: Wygasłe listingi są usuwane po 30 dniach

en: Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourcompany
pl: Adres URL Facebook URL np. http://www.facebook.com/yourcompany

en: Featured %s
pl: Wyróżniony %s

en: Featured Listing
pl: Wyróżnione Listingi

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
pl: Prezentowane oferty będą lepkie podczas wyszukiwania i mogą być inaczej stylizowane.

en: Featured?
pl: Wyróżniony?

en: Field Editor
pl: Edytor Pola

en: Field Label
pl: Etykieta Pola

en: File
pl: Plik

en: Find out more about the front-end event dashboard
pl: Dowiedz się więcej o panelu kontrolnym wydarzenia

en: Find out more about the front-end event submission form
pl: Dowiedz się więcej o przesłaniu formularza wydarzenia z poziomu frontendu

en: Free
pl: Darmowy

en: Front End Form Fields
pl: Pola formularza Frontowego

en: General
pl: Ogólny

en: Geocoding error
pl: Błąd geokodowania

en: Google Maps API Key
pl: Klucz API Map Google

en: Google requires an API key to retrieve location information for event listings. Acquire an API key from the <a href="%s" target="__blank">Google Maps API developer site</a>.
pl: Google wymaga klucza API, aby pobrać informacje o lokalizacji dla listingów wydarzeń. Uzyskaj klucz API z <a href="%s" target="__blank"> witryny Programisty Interfejsu API Map Google </a>.

en: Google+ URL e.g http://plus.google.com/yourcompany
pl: Adres URL Google+, np. http://plus.google.com/yourcompany

en: Guest User
pl: Użytkownik-Gość

en: Have an account?
pl: Masz konto?

en: Help other users on the forums
pl: Pomóż innym użytkownikom na forach

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Hide Expired Listings
pl: Ukryj wygasłe listingi

en: Hide Expired Listings Content
pl: Ukryj wygasłą zawartość listingów

en: Hide cancelled events
pl: Ukryj anulowane wydarzenia

en: Hide expired listing content in single event listing (singular)
pl: Ukryj wygasłą zawartość listy w pojedynczym listingie wydarzenia (w liczbie pojedynczej)

en: Hide expired listings in event archive/search
pl: Ukryj wygasłe listingi w archiwum wydarzeń/wyszukiwaniu

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire.
pl: Ile <strong> dni </strong> listingi są aktywne przed upływem terminu. Można pozostawić puste, aby nigdy nie wygasać.

en: How many listings should be shown per page by default?
pl: Ile listingów powinno być domyślnie wyświetlanych na stronie?

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account.
pl: Jeśli wyłączone, niezalogowani użytkownicy będą mogli przesyłać listingi bez tworzenia konta.

en: If enabled each event can have more than one category. The metabox on the post editor and the select box for event category on the frontend event submission form are changed by this.
pl: Jeśli włączone, każde wydarzenie może mieć więcej niż jedną kategorię. Metabox w edytorze postów i pole wyboru kategorii wydarzeń w formularzu przesłania wydarzenia z frontenda są przez to zmieniane.

en: If enabled each event can have more than one type. The metabox on the post editor and the select box for event type on the frontend event submission form are changed by this.
pl: Jeśli włączone, każde wydarzenie może mieć więcej niż jeden typ. Meta-box w edytorze postów i pole wyboru typu wydarzenia w formularzu przesłania wydarzenia z frontenda są przez to zmieniane.

en: If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by admin.
pl: Jeśli jest włączona, wiele banerów może być dodawanych na frontendach przez użytkownika i po stronie backendu przez administratora.

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, nazwa użytkownika zostanie wygenerowana z pierwszej części adresu e-mail użytkownika. W przeciwnym razie pojawi się pole nazwy użytkownika.

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, do użytkownika zostanie wysłana wiadomość e-mail z jego nazwą użytkownika i linkiem umożliwiającym ustawienie hasła. W przeciwnym razie zostanie wyświetlone pole hasła, a jego adres e-mail nie zostanie zweryfikowany.

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the backend side.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, styl ramek bootstrap zostanie zastosowany po stronie backenda.

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the frontend side.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, styl ramek bootstrap zostanie zastosowany po stronie frontendu.

en: If enabled, cancelled events will be hidden from archives.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, anulowane wydarzenia zostaną ukryte w archiwach.

en: If enabled, expired event listing is not searchable.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, lista wydarzeń wygasłych nie może być przeszukiwana.

en: If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days.
pl: Jeśli opcja jest włączona, wygasłe listingi zostaną automatycznie usunięte po 30 dniach.

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, nowe zgłoszenia będą nieaktywne, do czasu zatwierdzenia przez administratora.

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form.
pl: Jeśli jest włączona, niezalogowani użytkownicy będą mogli utworzyć konto, wpisując jego adres e-mail w formularzu zgłoszeniowym.

en: If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik może dokonać edycji listingów oczekujących na zatwierdzenie administratora.

en: If enabled, the category select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, w polu wyboru kategorii będzie domyślnie wybrana opcja wielokrotnego wyboru w szortkodzie [events].

en: If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the event registration area).
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, zawartość w wygasłych listingach zostanie ukryta. W przeciwnym razie wygasłe listingi będą wyświetlane jako normalne (bez obszaru rejestracji wydarzeń).

en: If enabled, the event type select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pole wyboru typu wydarzenia domyślnie wybierze opcję wielokrotnego wyboru w kodzie [events].

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating this page.
pl: Jeśli nie chcesz przyjmować zgłoszeń od użytkowników w ten sposób (na przykład chcesz opublikować wydarzenia z pulpitu administratora), możesz pominąć tworzenie tej strony.

en: If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address and create a new one.  You will receive your password shortly in your email.
pl: Jeśli nie masz konta, wpisz swój adres e-mail i utwórz nowe. Wkrótce otrzymasz swoje hasło w wiadomości e-mail.

en: If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user.
pl: Jeśli włączysz rejestrację na formularzu zgłoszenia, należy wybrać rolę dla nowego użytkownika.

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
pl: Jeśli planujesz zarządzać wszystkimi listingami z panelu administratora, możesz pominąć tworzenie tej strony.

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help.
pl: Jeśli chcesz pominąć kreatora i ręcznie skonfigurować strony i skróty, proces jest nadal stosunkowo prosty. Aby uzyskać pomoc, zapoznaj się z %sdocumentation%s.

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourcompany
pl: Adres URL Instagram, np. http://www.instagram.com/yourcompany

en: Invalid ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator ID

en: Invalid Password: %s
pl: Nieprawidłowe hasło: %s

en: Invalid email address.
pl: Niepoprawny adres email.

en: Invalid file type. Accepted types:
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Akceptowane typy:

en: Invalid listing
pl: Nieprawidłowy listing

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Leave a positive review
pl: Pozostaw pozytywną opinię

en: Leave this blank if the location is not important
pl: Pozostaw to pole puste, jeśli lokalizacja nie jest ważna

en: Link To Event Page
pl: Link do strony wydarzenia

en: Linkedin URL e.g http://www.linkedin.com/company/yourcompany
pl: Adres URL Linkedin np. http://www.linkedin.com/company/yourcompany

en: Listing Duration
pl: Czas Trwania Listingu

en: Listing Expire
pl: Listing Wygasa

en: Listing Expiry Date
pl: Data wygaśnięcia listingu

en: Listing expire on Event End Date
pl: Listing Wygasa w Datę Zakończenia Wydarzenia

en: Listing expire on Specified Below Days
pl: Listing wygasa w określone poniżej dni

en: Listings Per Page
pl: Lstingi na stronę

en: Load more events
pl: Załaduj więcej wydarzeń

en: Load more listings
pl: Załaduj więcej listingów

en: Load previous listings
pl: Załaduj wcześniejsze listingi

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
pl: Wygląda na to, że wszystko gotowe do użycia wtyczki. Jeśli zastanawiasz się, gdzie pójść dalej:

en: Manage event listings from the WordPress admin panel, and allow users to post events directly to your site.
pl: Zarządzaj listami wydarzeń z panelu administracyjnego WordPress i pozwól użytkownikom publikować wydarzenia bezpośrednio w Twojej witrynie.

en: Mark cancelled
pl: Oznacz jako anulowane

en: Mark not cancelled
pl: Oznacz jako nie anulowane

en: Maximum file size: %s.
pl: Maksymalny rozmiar pliku: %s.

en: Missing submission page.
pl: Brakuje strona zgłoszenia.

en: Moderate New Listings
pl: Zarządzaj Nowymi Listingami

en: Most Used
pl: Najbardziej Używano

en: Multi-select Categories
pl: Wielukrotny Wybór Kategorii

en: Multi-select Event Category For Submission
pl: Wybierz Wiele Kategorii Wydarzeń do Przesłania

en: Multi-select Event Types
pl: Wybierz wiele typów wydarzeń

en: Multi-select Event Types For Submission
pl: Wybierz wiele typów wydarzeń do przesłania

en: Multiple Files?
pl: Wiele Plików?

en: Multiselect
pl: Wielokrotny Wybór

en: N/A
pl: Nie Dotyczy

en: New %s
pl: Nowy %s

en: New %s Name
pl: Nowa nazwa %s

en: New listing submissions require admin approval
pl: Przesyłanie nowych zgłoszeń wymaga zatwierdzenia przez administratora

en: Next Month
pl: Następny Miesiąc

en: Next Week
pl: Następny Tydzień

en: Next Weekend
pl: Następny Weekend

en: Next Year
pl: Następny Rok

en: No
pl: Nie

en: No %s found
pl: Nie znaleziono %s

en: No %s found in trash
pl: Nie znaleziono %s w koszu

en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

en: No results match
pl: Żadne wyniki nie pasują

en: Not Required
pl: Nie Wymagany

en: Number
pl: Liczba

en: Number of listings to show
pl: Liczba listingów do wyświetlenia

en: Online Event
pl: Wydarzenie Online

en: Order by
pl: Sortuj według

en: Organization Email
pl: E-mail organizacji

en: Organization name
pl: Nazwa organizacji

en: Organizer
pl: Organizator

en: Organizer Description
pl: Opis Organizatora

en: Organizer Details
pl: Szczegóły Organizatora

en: Organizer Logo
pl: Logo organizatora

en: Organizer Social
pl: Społeczności Organizatora

en: Organizer fields
pl: Pola Organizatora

en: Page Description
pl: Opis Strony

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: Page Title
pl: Tytuł Strony

en: Pages
pl: Strony

en: Paid
pl: Płatny

en: Parent %s
pl: Rodzic %s

en: Parent %s:
pl: Rodzic %s:

en: Password
pl: Hasło

en: Password is not valid.
pl: Hasło jest nieprawidłowe.

en: Passwords must be at least 8 characters long.
pl: Hasła muszą mieć co najmniej 8 znaków.

en: Passwords must match.
pl: Hasła muszą pasować.

en: Pincode
pl: Kod PIN

en: Pinterest URL e.g http://www.pinterest.com/yourcompany
pl: Adres URL Pinterest np. http://www.pinterest.com/yourcompany

en: Pipe (|) separate options.
pl: Pipe (|) oddzielne opcje.

en: Placeholder / Options
pl: Zastępcze / Opcje

en: Please enter a username.
pl: Prosimy podać nazwę użytkownika.

en: Please enter a valid registration URL
pl: Wprowadź poprawny adres URL rejestracji

en: Please enter a valid registration email address
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail rejestracji

en: Please enter a valid registration email address or URL
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail rejestracji lub adres URL

en: Please enter event end date
pl: Prosimy podać datę zakończenia wydarzenia

en: Please enter event end time
pl: Wprowadź czas zakończenia wydarzenia

en: Please enter event start date
pl: Prosimy podać datę rozpoczęcia wydarzenia

en: Please enter event start time
pl: Prosimy wpisać czas rozpoczęcia wydarzenia

en: Please enter pincode (Area code)
pl: Prosimy wprowadzić kod PIN (Kod regionu)

en: Please enter registration deadline
pl: Wprowadź termin rejestracji

en: Please enter street name and number
pl: Prosimy podać nazwę ulicy i numer

en: Please enter the venue name
pl: Prosimy podać nazwę miejsca

en: Please enter ticket price
pl: Wprowadź cenę biletu

en: Please enter your email address.
pl: Prosimy wprowadź swój adres email.

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: events
pl: wydarzenia

en: Posted %s ago
pl: Opublikowano %s temu

en: Posted Date
pl: Data Wysłania

en: Posted by
pl: Wysłany przez

en: Posted on
pl: Wysłany dnia

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>

en: Price
pl: Cena

en: Priority
pl: Priorytet

en: Query limit reached
pl: Limit zapytań został osiągnięty

en: Recent %s
pl: Najnowsze %s

en: Recent Events
pl: Ostatnie Wydarzenia

en: Register for event
pl: Zarejestruj się na wydarzenie

en: Register using webmail:
pl: Zarejestruj się za pomocą poczty internetowej:

en: Registration Deadline
pl: Ostateczny termin rejestracji

en: Registration Email or URL
pl: Adres e-mail lub URL Rejestracji

en: Registration End Date
pl: Data Zakończenia Rejestracji

en: Registration Method
pl: Metoda Rejestracji

en: Registration URL
pl: Adres URL Rejestracji

en: Registration email
pl: E-mail rejestracji

en: Registration email/URL
pl: Adres e-mail/URL rejestracji

en: Registration via "%s" listing on %s
pl: Rejestracja za pośrednictwem listingu "%s" w %s

en: Registrations have closed
pl: Rejestracja została zamknięta

en: Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)
pl: Względnie do bieżącej daty (np. 1 dzień, 1 tydzień, 1 miesiąc temu)

en: Relist
pl: Wylistuj ponownie

en: Remove
pl: Usunąć

en: Remove organizer logo
pl: Usuń logo organizatora

en: Repeated
pl: Powtórzony

en: Required
pl: Wymagany

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Reset to default
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Save Changes
pl: Zapisz Zmiany

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Search %s
pl: Wyszukaj %s

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
pl[0]: Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d pasującego rekordu.
pl[1]: Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d pasujących rekordów.
pl[2]: Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d pasujących rekordów.

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Some Options
pl: Wybierz Niektóre Opcje

en: Select a page&hellip;
pl: Wybierz stronę&hellip;

en: Select category
pl: Wybierz kategorię

en: Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located.
pl: Wybierz stronę, na której umieściłeś shortcode [event_dashboard]. Dzięki temu wtyczka wie, gdzie znajduje się pulpit.

en: Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the plugin know where the event listings page is located.
pl: Wybierz stronę, na której umieszczono krótki kod [events]. Dzięki temu wtyczka wie, gdzie znajduje się strona z listingami wydarzeń.

en: Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
pl: Wybierz stronę, na której umieszczono krótki kod [submit_event_form]. Dzięki temu wtyczka wie, gdzie znajduje się formularz.

en: Set organizer logo
pl: Ustaw logo organizatora

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings successfully saved
pl: Ustawienia pomyślnie zapisane

en: Setup
pl: Ustawienie

en: Setup Wizard Introduction
pl: Wprowadzenie do Kreatora Instalacji

en: Share This Event
pl: Udostępnij To Wydarzenie

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Sign out
pl: Wyloguj się

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
pl: Pomiń konfigurację. Skonfiguruję wtyczkę ręcznie

en: Skip this step
pl: Pomiń ten krok

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start Time
pl: Czas Rozpoczęcia

en: Submissions awaiting approval can be edited
pl: Zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie można edytować

en: Submit Details
pl: Prześlij szczegóły

en: Submit Event Form Page
pl: Strona Formularza Przesłania Listingu

en: Submit Listing →
pl: Prześlij listing

en: Submitting listings requires an account
pl: Przesyłanie listingów wymaga konta

en: Support the Ongoing Development of this Plugin
pl: Wspieraj ciągły rozwój tej wtyczki

en: Term Checklist
pl: Lista Kontrolna Terminu

en: Term Multiselect
pl: Wielokrotny Wybór Terminu

en: Term Select
pl: Wybierz Termin

en: Text
pl: Tekst

en: Textarea
pl: Obszar Tekstowy

en: Thanks for installing <em>WP Event Manager</em>!
pl: Dziękujemy za zainstalowanie <em> WP Event Managera </em>!

en: The fields were successfully reset.
pl: Pola zostały pomyślnie zresetowane.

en: The fields were successfully saved.
pl: Pola zostały pomyślnie zapisane

en: There are currently no events.
pl: Aktualnie nie ma żadnych wydarzeń.

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Event Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
pl: Istnieje wiele sposobów na wsparcie projektów open source, takich jak WP Event Manager, na przykład wkładu kodu, tłumaczenia, a nawet opowiadać znajomym jak niesamowita wtyczka (mam nadzieję) jest. Z góry dziękuję za wsparcie - jest to bardzo cenne!

en: There are no events matching your search.
pl: Brak wydarzeń pasujących do Twojego wyszukiwania.

en: This Month
pl: Ten Miesiąc

en: This Week
pl: Ten Tydzień

en: This Weekend
pl: Ten Weekend

en: This Year
pl: Ten Rok

en: This email is already registered, please choose another one.
pl: Ten e-mail jest już zarejestrowany, prosimy wybrać inny.

en: This event has already been cancelled
pl: To wydarzenie zostało już anulowane

en: This event has been cancelled
pl: To wydarzenie zostało anulowane

en: This event is not cancelled
pl: To wydarzenie nie jest anulowane

en: This field is required for the "registration" area to appear beneath the listing.
pl: To pole jest wymagane, aby obszar "rejestracji" pojawił się pod listingem.

en: This is where you can create and manage %s.
pl: Tutaj możesz tworzyć i zarządzać %s.

en: This listing has expired.
pl: Ten listing wygasł.

en: This page allows peoples to manage and edit their own events from the front-end.
pl: Ta strona pozwala ludziom zarządzać i edytować własne wydarzenia z poziomu front-enda.

en: This page allows peoples to post events to your website from the front-end.
pl: Ta strona pozwala ludziom publikować wydarzenia w Twojej witrynie z poziomu frontenda.

en: This page allows users to browse, search, and filter event listings on the front-end of your site.
pl: Ta strona pozwala użytkownikom przeglądać, wyszukiwać i filtrować listy wydarzeń na stronie frontowej.

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for event submission, event management, and listing your events.
pl: Ten kreator konfiguracji pomoże Ci rozpocząć pracę, tworząc strony do przesyłania wydarzeń, zarządzania wydarzeniami i wyświetlania wydarzeń.

en: Ticket Details
pl: Szczegóły Biletu

en: Ticket Information
pl: Informacje o Bilecie

en: Ticket Options
pl: Opcje Biletów

en: Ticket Price
pl: Cena Biletu

en: Ticket Prices
pl: Ceny Biletów

en: Ticket prices
pl: Ceny biletów

en: Time Format
pl: Format Czasu

en: Title
pl: Tytuł

en: To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
pl: Aby zarejestrować się na to wydarzenie, <strong> wyślij swoje dane pocztą e-mail na adres </strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: To register for this event please visit the following URL:
pl: Aby zarejestrować się na to wydarzenie, odwiedź następujący adres URL:

en: Today
pl: Dzisia

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Total View Count
pl: Łączna Liczba Wyświetleń

en: Try Great Add-Ons
pl: Wypróbuj Świetne Dodatki

en: Tweak the plugin settings
pl: Dostosować ustawienia wtyczki

en: Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer
pl: URL Twittera, np. http://twitter.com/twojorganizator

en: Twitter username
pl: Nazwa Użytkownika na Twitterze

en: Type
pl: Typ

en: URL or email which attendees use to register
pl: Adres URL lub adres e-mail, którego uczestnicy używają do rejestracji

en: Upcoming %s
pl: Nadchodzące %s

en: Update %s
pl: Zaktualizuj %s

en: Upload
pl: Przekazać plik

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
pl: Przesłane pliki muszą być jednym z następujących typów plików: %s

en: Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password
pl: Użyj domyślnego zachowania WordPress i wyślij e-mail do nowych użytkowników, aby ustawić hasło

en: Use as organizer logo
pl: Użyj jako logo organizatora

en: Use file
pl: Użyj pliku

en: User can submit multiple banner
pl: Użytkownik może przesłać wiele banerów

en: Username
pl: Nazwa Użytkownika

en: Validation
pl: Walidacja

en: Venue Name
pl: Miejsce Wydarzenia

en: Verify Password
pl: Zweryfikuj Hasło

en: Video
pl: Wideo

en: View
pl: Pogląd

en: View %s
pl: Wyświetl %s

en: View &rarr;
pl: Wyświetl &rarr;

en: View More Details
pl: Zobacz Więcej Szczegółów

en: View submitted event listings
pl: Zobacz przesłane listingi wydarzeń

en: View the event dashboard
pl: Wyświetl panel wydarzeń

en: Viewed
pl: Oglądane

en: WP Editor
pl: Edytor WP

en: WP Event Manager Add-ons
pl: Dodatki WP Event Manager

en: WP Event Manager Setup
pl: Konfiguracja WP Event Manager

en: Watch Video
pl: Obejrzyj Wideo

en: We've noticed you've been using <strong>WP Event Manager</strong> for some time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could <strong><a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/" target="_blank">give us a 5 stars rating on WordPress.org!</a></strong> Don't forget to submit your site to <strong><a href="https://wp-eventmanager.com/showcase/" target="_blank">our showcase</a></strong> and generate more traffic from our site.
pl: Zauważyliśmy, że od pewnego czasu używasz Menedżera wydarzeń <strong> WP </strong>. mamy nadzieję, że to uwielbiasz! Cieszylibyśmy się, gdybyś mógł <strong> <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/" target="_blank"> dać nam ocenę 5 gwiazdek WordPress.org! </a> </strong> Nie zapomnij przesłać swojej witryny do <strong> <a href="https://wp-eventmanager.com/showcase/" target="_blank"> naszej wizytówki </a> </strong> i generuj większy ruch z naszej witryny.

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Website URL e.g http://www.yourorganization.com
pl: URL witryny, np. http://www.yourorganization.com

en: Website URLs only
pl: Tylko adresy URL witryny

en: When & Where
pl: Kiedy i Gdzie

en: Xing URL e.g http://www.xing.com/companies/yourcompany
pl: Ades URL Xing  np. http://www.xing.com/companies/yourcompany

en: Yes
pl: Tak

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
pl: Jesteś zalogowany jako <strong>%s </strong>.

en: You are editing an existing event. %s
pl: Edytujesz istniejące wydarzenie. %s

en: You can set event submission expiry time either event end date or specific days.
pl: Możesz ustawić czas wygaśnięcia listingu wydarzenia albo datę zakończenia wydarzenia, albo określone dni.

en: You can't delete ticket once it is added.You can make it private from settings tab.
pl: Nie można usunąć biletu po jego dodaniu. Możesz uczynić ją prywatną z poziomu karty ustawień.

en: You do not have any active listings.
pl: Nie masz aktywnych listingów

en: You must be logged in to upload files using this method.
pl: Musisz być zalogowany, aby przesyłać pliki za pomocą tej metody.

en: You must be signed in to post a new listing.
pl: Musisz się zalogować, aby opublikować nowy listing.

en: You need to be signed in to manage your listings.
pl: Musisz zalogować się, aby zarządzać swoimi listingami.

en: Your account
pl: Twoje konto

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript lub jest wyłączona. Do wyświetlania listingów musi być włączona obsługa JavaScript.

en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

en: Your email
pl: Twój email

en: Your email address isn&#8217;t correct.
pl: Twój adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: Your organization tagline
pl: Tagline Twojej organizacji

en: Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourcompany
pl: Adres URL kanału YouTube, np. http://www.youtube.com/channel/yourcompany

en: by %s
pl: przez %s

en: by a guest
pl: przez gościa

en: e.g http://ww.example.com
pl: np. http://ww.example.com

en: e.g http://www.example.com
pl: np. http://www.example.com

en: e.g. "Berlin","London"
pl: na przykład "Berlin", "Londyn"

en: e.g. "Berlin","Munich"
pl: na przykład "Berlin", "Monachium"

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
pl: znajduje się w &ldquo;%s&rdquo;

en: optionally
pl: opcjonalnie

[ctx: post status]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: post status]
en: Draft
pl: Wersja robocza

[ctx: post status]
en: Expired
pl: Wygasł

[ctx: post status]
en: Pending approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

[ctx: post status]
en: Pending payment
pl: Oczekuje na płatność

[ctx: post status]
en: Preview
pl: Podgląd

en: remove
pl: usunąć

en: yyyy-mm-dd
pl: rrrr-mm-dd

en: ← Edit listing
pl: ← Edytuj listing
