Plugins - WP Event Manager - Development (trunk) - en to de translation catalogue (436 entries)

en:  You must sign in to create a new listing.
de: Sie müssen sich anmelden, um einen neuen Eintrag erstellen zu können.

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
de: „%s“ (Dateiformat %s) muss eins der folgenden Dateiformate sein: %s

en: %s Data
de: %s Daten

en: %s approved
de: %s freigegeben

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
de: %s Entwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Anzeigen</a>

en: %s expired
de: %s abgelaufen

en: %s has been cancelled
de: %s wurde abgesagt

en: %s has been deleted
de: %s wurde gelöscht

en: %s has been marked as not cancelled
de: %s wurde als nicht abgesagt markiert

en: %s is a required field
de: %s ist ein erforderliches Feld

en: %s is invalid
de: %s ist ungültig

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
de: %s erfolgreich eingetragen. Um deinen Eintrag sehen zu können, <a href="%s">klicken Sie hier</a>.

en: %s published. <a href="%s">View</a>
de: %s veröffentlicht. <a href="%s">Anzeigen</a>

en: %s restored to revision from %s
de: %s wiederhergestellt aus der Revision vom %s

en: %s saved.
de: %s gespeichert

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de: %s geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anzeigen</a>

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
de: %s erfolgreich eingereicht. Ihr Eintrag ist sichtbar, sobald dieser freigegeben wurde.

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
de: %s eingereicht. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: %s updated.
de: %s aktualisiert.

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
de: %s aktualisiert. <a href="%s">Anzeigen</a>

en: --no page--
de: --keine Seite--

en: 1. Introduction
de: 1. Einführung

en: 2. Page Setup
de: 2. Seiteneinrichtung

en: 3. Done
de: 3. Fertig

en: <em>WP Event Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the event shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
de: <em>WP Event Manager</em> beinhaltet %1$sShortcodes%2$s , die Sie für Ihre %3$sSeiten%2$s nutzen können, um Inhalte auszugeben. Diese können unten erstellt werden. Für mehr Informationen zu den Shortcodes schauen Sie in unsere %4$sShortcode-Dokumentation%2$s.

en: <span class="help-icon"></span><b>Need help?</b> <br>Read the <a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >Documentation.</a><br>Check the <a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQs.</a><br>
de: <span class="help-icon"></span><b>Brauchen Sie Hilfe?</b> <br>Lesen Sie sich die <a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >Dokumentation</a> durch.<br>Beachten Sie die <a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQs.</a><br>

en: About
de: Über

en: Account Creation
de: Kontoerstellung

en: Account Password
de: Passwort für Konto

en: Account Required
de: Konto erforderlich

en: Account Role
de: Rolle für Konto

en: Account Username
de: Benutzername für Konto

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Add %s
de: Hinzufügen von %s

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New %s
de: Neu hinzufügen %s

en: Add a event via the back-end
de: Füge eine Veranstaltung über das Backend hinzu

en: Add a event via the front-end
de: Füge eine Veranstaltung über das Frontend hinzu

en: Add field
de: 	Feld hinzufügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Add the [events] shortcode to a page to list events
de: Den [events] shortcode zu einer Seite hinzufügen, um die Liste der Veranstaltungen anzuzeigen.

en: Address
de: Adresse

en: All %s
de: Alle %s

en: All Done!
de: Alles erledigt!

en: Allow Multiple Banners
de: Mehrere Banner erlauben

en: Allow Pending Edits
de: Bearbeitungen nach Freigabe aktivieren

en: Allow account creation
de: Erlaube die Erstellung eines Kontos

en: And don't forget, if you need any more help using <em>WP Event Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!
de: Und nicht vergessen, wenn Sie Hilfe bei <em>WP Event Manager</em> benötigen, schaue Sie einfach in unsere %1$sDokumentation%2$s oder %3$sschreiben Sie einen Beitrag in unserem Forum%2$s!

en: Any Category
de: Beliebige Kategorie

en: Any Date
de: Jedes Datum

en: Any Event Type
de: Jede Veranstaltungsart

en: Any Ticket Price
de: Jeder Ticketpreis

en: Any dates
de: Beliebiges Datum

en: Anywhere
de: Überall

en: Approve
de: Freigegeben

en: Approve %s
de: %s freigegeben

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Event löschen möchteen?

en: Are you sure you want to delete this row?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeile löschen möchten?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen zurücksetzen möchten? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Ascending (ASC)
de: Aufsteigend (ASC)

en: Automatically Generate Username from Email Address
de: Benutzername wird aus E-Mail-Adresse automatisch generiert.

en: Button Options
de: Button mit Optionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled Events
de: Abgesagte Veranstaltungen

en: Cancelled?
de: Abgesagt?

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Category Filter
de: Kategoriefilter

en: Change
de: Ändern

en: Checkbox
de: Auswahlbox

en: Choose a category&hellip;
de: Kategorie auswählen&hellip;

en: Choose a event type&hellip;
de: Veranstaltungsart auswählen&hellip;

en: Choose the registratoin method for listings.
de: Wähle die Registrierungsmethode für die Einträge aus.

en: Choose whether to enable categories. Categories must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
de: Wählen Sie aus, ob die Kategorie-Funktion aktiviert werden soll. Die Kategorie-Funktion muss von einem Administrator eingerichtet werden, damit Benutzer sie während der Übermittlung auswählen können.

en: Choose whether to enable event types. event types must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
de: Wählen Sie aus, ob die Veranstaltungsarten-Funktion aktiviert werde soll. Die Veranstaltungsarten-Funktion muss von einem Administrator eingerichtet werden, damit Benutzer sie während der Übermittlung auswählen können.

en: Choose whether to enable ticket prices. Ticket prices must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
de: Wählen Sie aus, ob die Ticketpreis-Funktion aktiviert werden soll. Die Ticketpreis-Funktion muss von einem Administrator eingerichtet werden, damit Benutzer sie während der Übermittlung auswählen können.

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Content Shortcode
de: Inhalts-Shortscode

en: Continue to page setup
de: Weiter zur Seiteneinrichtung

en: Contribute a localization
de: Unterstütze bei der Übersetzung

en: Contribute code or report a bug
de: Mitwirken oder einen Fehler melden

en: Create A New Event
de: Erstelle eine neue Veranstaltung

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Date
de: Datum

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Dashboard
de: Veranstaltungs-Dashboard

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Events
de: Veranstaltungen

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post an Event
de: Veröffentliche eine Veranstaltung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Expired listings
de: Abgelaufene Einträge löschen

en: Descending  (DESC)
de: Absteigend (DESC)

en: Description
de: Beschreibung

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Display a list of featured listings on your site.
de: Zeige eine Liste der hervorgehobenen Einträge auf Ihrer Seite an.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
de: Zeige eine Liste der aktuellen Einträge auf Ihrer Seite an. Optional nach einem bestimmten Schlüsselwort und Ort.

en: Display a list of upcoming listings on your site.
de: Zeige eine Liste der bevorstehenden Einträge auf Ihrer Seite an.

en: Done
de: Erledigt

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: Bearbeite %s

en: Email address or website URL
de: E-Mail-Adresse oder Website-URL

en: Email addresses only
de: Nur E-Mail-Adressen

en: Enable boostrap for the backend
de: Aktiviere Bootstrap für das Backend

en: Enable boostrap for the frontend
de: Aktiviere Bootstrap für das Frontend

en: Enable categories for listings
de: Aktiviere Veranstaltungskategorien für Einträge

en: Enable category multiselect by default
de: Aktiviere Mehrfachauswahl für die Veranstaltungskategorien

en: Enable event type multiselect by default
de: Aktiviere standardmäßig Mehrfachauswahl für die Veranstaltungsart

en: Enable event types for listings
de: Aktiviere Veranstaltungsarten für Einträge

en: Enable multi select event category for event listing submission
de: Mehrfachauswahl von Veranstaltungskategorien für die Einreichung von Veranstaltungslisten aktivieren

en: Enable multi select event type for event listing submission
de: Aktiviere Mehrfachauswahl der Veranstaltungsart für das Eintragungsformular

en: Enable ticket prices for listings
de: Aktiviere Ticketpreise für Einträge

en: End Date
de: Enddatum

en: End Time
de: Endzeit

en: Enter an email address or website URL
de: E-Mail-Adresse oder Website-URL eingeben

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
de: Gib die ID des Benutzers ein oder lass das Feld leer, wenn die ID von einem Gast eingegeben werden soll.

en: Enter the name of the organization
de: Den Namen des Veranstalters eingeben

en: Enter your email address
de: E-Mail-Adresse eingeben

en: Error in nonce. Try again.
de: Fehler in Nonce. Versuchen Sie es erneut.

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Banner
de: Veranstaltungs-Banner

en: Event Category
de: Veranstaltungskategorie

en: Event Dashboard Page
de: Dashboard-Seite für Veranstaltungen

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event End Date
de: Enddatum der Veranstaltung

en: Event Expiry Date
de: Ablaufdatum für Veranstaltung

en: Event Listings
de: Veranstaltungsliste

en: Event Listings Page
de: Seite für die Auflistung der Veranstaltungen

en: Event Location
de: Veranstaltungsort

en: Event Organizer
de: Veranstalter

en: Event Overview
de: Veranstaltungsübersicht

en: Event Submission
de: Veranstaltung eintragen

en: Event Title
de: Veranstaltungstitel

en: Event Type
de: Veranstaltungsart

en: Event Type Filter
de: Filter für Veranstaltungsart

en: Event Types
de: Veranstaltungsarten

en: Event categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event category
de: Veranstaltungskategorie

[ctx: Event category slug - resave permalinks after changing this]
en: event-category
de: veranstaltungskategorie

en: Event fields
de: Felder für die Veranstaltung

[ctx: Event permalink - resave permalinks after changing this]
en: event
de: veranstaltung

en: Event title
de: Titel der Veranstaltung

en: Event type
de: Veranstaltungsart

[ctx: Event type slug - resave permalinks after changing this]
en: event-type
de: veranstaltungsart

en: Event types
de: Veranstaltungsarten

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events will be shown if within ALL selected categories
de: Veranstaltungen werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb ALLER auswählten Veranstaltungskategorien befinden

en: Events will be shown if within ALL selected event types
de: Veranstaltungen werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb ALLER ausgewählten Veranstaltungsarten befinden

en: Events will be shown if within ANY selected category
de: Veranstaltungen werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb EINER der auswählten Veranstaltungskategorien befinden

en: Events will be shown if within ANY selected event type
de: Veranstaltungen werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb EINER ausgewählten Veranstaltungsart befinden

en: Expire %s
de: %s abgelaufen

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>

en: Expired listings are deleted after 30 days
de: Abgelaufene Einträge werden nach 30 Tagen gelöscht

en: Featured %s
de: Hervorgehobene %s

en: Featured Listing
de: Hervorgehobener Eintrag

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
de: Hervorgehobene Einträge erscheinen bei Suchanfragen oben und können optisch anders dargestellt werden.

en: Featured?
de: Hervorgehoben?

en: Field Editor
de: Feld-Editor

en: Field Label
de: Feldbezeichnung

en: File
de: Datei

en: Find out more about the front-end event dashboard
de: Erfahre mehr über das Veranstaltungs-Dashboard im Frontend

en: Find out more about the front-end event submission form
de: Erfahre mehr über das Eintragungsformular im Frontend

en: Free
de: Kostenlos

en: General
de: Allgemein

en: Geocoding error
de: Geocoding-Fehler

en: Guest User
de: Gast

en: Have an account?
de: Haben Sie einen Account?

en: Help other users on the forums
de: Hilf anderen Nutzern im Forum

en: Help to improve this plugin!</b> <br>Enjoyed this plugin? You can help by 5 stars rating this plugin on <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-event-manager/" target="_blank" >wordpress.org.
de: Hefen Sie mit, dieses Plugin zu verbessern!</b> <br>Gefällt Ihnen dieses Plugin? Sie können uns helfen, indem Sie eine 5-Sterne-Bewertung auf <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-event-manager/" target="_blank" >wordpress.org abgeben.

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hide Expired Listings
de: Abgelaufene Einträge verstecken

en: Hide Expired Listings Content
de: Verstecke den Inhalt abgelaufener Einträge

en: Hide cancelled events
de: Abgesagte Veranstaltungen verstecken

en: Hide expired listing content in single event listing (singular)
de: Verstecke Inhalte des abgelaufenen Eintrags in der einzelnen Veranstaltung

en: Hide expired listings in event archive/search
de: Abgelaufene Einträge auf der Archiv- und Such-Seite für Veranstaltungen verstecken

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire.
de: Wie viele <strong>Tage</strong> Einträge aktiv bleiben sollen. Leer lassen, wenn die Einträge niemals ablaufen sollen.

en: How many listings should be shown per page by default?
de: Wie viele Einträge sollen pro Seite standardmäßig angezeigt werden?

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account.
de: Wenn deaktiviert, können nicht angemeldete Benutzer eine Veranstaltung über das Eintragungsformular übermitteln, ohne ein Konto erstellen zu müssen.

en: If enabled each event can have more than one category. The metabox on the post editor and the select box for event category on the frontend event submission form are changed by this.
de: Wenn aktiviert, kann jede Veranstaltung mehr als nur einer Veranstaltungskategorie zugeordnet werden. Die Metabox im Seiten-Editor und die Auswahlbox für die Veranstaltungskategegorien im Eintragungsformular werden dadurch verändert.

en: If enabled each event can have more than one type. The metabox on the post editor and the select box for event type on the frontend event submission form are changed by this.
de: Wenn aktiviert, kann jede Veranstaltung mehr als nur einer Veranstaltungsart zugeordnet werden. Die Metabox im Seiten-Editor und die Auswahlbox für die Veranstaltungsarten im Eintragungsformular werden dadurch verändert.

en: If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by admin.
de: Wenn aktiviert, können mehrere Banner von einem Benutzer über das Frontend und von einem Admin über das Backend hinzugefügt werden.

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
de: Wenn aktiviert, wird automatisch aus dem ersten Teil der E-Mail-Adresse ein Benutzername generiert. Ansonsten wird ein Feld für die Eingabe des Benutzernamen angezeigt.

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
de: Wenn aktiviert, wird eine E-Mail an den Benutzer mit seinem Benutzernamen und einem Link um sein Passwort erstellen zu können verschickt. Ansonsten wird ein Passwortfeld angezeigt und die E-Mail-Adresse wird nicht verifiziert.

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the backend side.
de: Wann aktiviert, wird der Bootstrap-Framework-Style auf das Backend angewendet.

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the frontend side.
de: Wann aktiviert, wird der Bootstrap-Framework-Style auf das Frontend angewendet.

en: If enabled, cancelled events will be hidden from archives.
de: Wenn aktiviert, werden abgesagte Veranstaltungen auf der Archiv-Seite nicht angezeigt.

en: If enabled, expired event listing is not searchable.
de: Wenn aktiviert, sind abgelaufene Einträge nicht über die Suche zu finden.

en: If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days.
de: Wenn aktiviert, werden abgelaufene Einträge automatisch nach 30 Tagen gelöscht.

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
de: Wenn aktiviert, sind neue Einträge zunächst inaktiv und müssen erst von einem Admin genehmigt werden.

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form.
de: Wen aktiviert, können nicht angemeldete Benutzer ein Konto über das Eintragungsformular erstellen.

en: If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user.
de: Wenn aktiviert, können Einträge die auf Genehmigung warten, von dem Benutzer bearbeitet werden.

en: If enabled, the category select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
de: Wenn aktiviert, wird die Auswahlbox für die Veranstaltungskategorie standardmäßig zu einer Mehrfachauswahlbox im [events] Shortcode.

en: If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the event registration area).
de: Wenn aktiviert, wird der Inhalt des abgelaufenen Eintrags versteckt. Ansonsten wird der Eintrag normal angezeigt. ( Ohne Registrierungsmöglichkeit).

en: If enabled, the event type select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
de: Wenn aktiviert, wird die Auswahlbox für die Veranstaltungsarten standardmäßig zu einer Mehrfachauswahlbox im [events] Shortcode.

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating this page.
de: Wenn Sie keine Veranstaltungen durch Benutzern über das Frontend einstellen lassen möchten (weil Sie die Veranstaltungen nur über den Adminbereich veröffentlichen möchten) können Sie diesen Schritt überspringen.

en: If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address and create a new one.  You will receive your password shortly in your email.
de: Wenn Sie kein Konto bei uns haben, geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein um ein neues Konto zu erstellen. Sie erhalten per E-Mail in Kürze Ihr Passwort.

en: If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user.
de: Wenn Sie die Registrierung im Formular aktiviert haben, wählen Sie eine Rolle für den neuen Benutzer aus.

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
de: Wenn Sie planen, alle Einträge über das Admin-Dashboard zu verwalten, können Sie die Erstellung dieser Seite überspringen.

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help.
de: Wenn Sie den Assistenten überspringen und die Seiten und Shortcodes selbst manuell anlegen wollen, ist der Prozess trotzdem relativ simpel. Schauen Sie in die %sDokumentation%s, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Invalid ID
de: Ungültige ID

en: Invalid Password: %s
de: Ungültiges Passwort: %s

en: Invalid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid file type. Accepted types:
de: Ungültiges Dateiformat. Akzeptierte Formate:

en: Invalid listing
de: Ungültiger Eintrag

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Leave a positive review
de: Lass eine positive Bewertung da

en: Link To Event Page
de: Link zur Veranstaltungsseite

en: Listing Duration
de: Dauer des Eintrags

en: Listing Expire
de: Ablauf des Eintrags

en: Listing Expiry Date
de: Ablaufdatum für Eintrag

en: Listing expire on Event End Date
de: Eintrag läuft nach Ende der Veranstaltung aus.

en: Listing expire on Specified Below Days
de: Eintrag läuft nach einer bestimmten Anzahl an Tagen ab

en: Listings Per Page
de: Einträge pro Seite

en: Load more events
de: Mehr Veranstaltungen laden

en: Load more listings
de: Mehr Einträge laden

en: Load previous listings
de: Lade vorherige Einträge

en: Location
de: Ort

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
de: Es sieht so aus, als ob Sie bereit sind, das Plugin zu nutzen. Falls Sie sich fragen, was Sie als nächstes tun können:

en: M j, Y
de: j. M Y

en: M j, Y @ G:i
de: j.m.Y, G:i

en: Mark cancelled
de: Abgesagte markieren

en: Mark not cancelled
de: Nicht abgesagte markieren

en: Maximum file size: %s.
de: Maximale Dateigröße: %s.

en: Missing submission page.
de: Eintragungs-Seite fehlt.

en: Moderate New Listings
de: Moderiere neue Einträge

en: Most Used
de: Am meisten genutzt

en: Multi-select Categories
de: Mehrfachauswahl für Veranstaltungskategorien

en: Multi-select Event Category For Submission
de: Mehrfachauswahl der Veranstaltungskategorie zur Übermittlung

en: Multi-select Event Types
de: Mehrfachauswahl für Veranstaltungsarten

en: Multi-select Event Types For Submission
de: Mehrfachauswahl für die Veranstaltungsarten im Eintragungsformular

en: Multiple Files?
de: Mehrere Dateien?

en: Multiselect
de: Mehrfachauswahl

en: New %s
de: Neue %s

en: New %s Name
de: Neuer %s Name

en: New listing submissions require admin approval
de: Neue Einträge warten auf Freigabe durch einen Administrator

en: Next Month
de: Nächsten Monat

en: Next Week
de: Nächste Woche

en: Next Weekend
de: Nächstes Wochenende

en: Next Year
de: Nächstes Jahr

en: No
de: Nein

en: No %s found
de: Kein %s gefunden

en: No %s found in trash
de: Kein %s im Papierkorb gefunden

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No results match
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Not Required
de: Nicht erforderlich

en: Number
de: Zahl

en: Number of listings to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Einträge

en: Online Event
de: Online-Veranstaltung

en: Order by
de: Sortiere nach

en: Organization Email
de: E-Mail-Adresse des Veranstalters

en: Organization name
de: Name des Veranstalters

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Organizer Description
de: Beschreibung des Veranstalters

en: Organizer Details
de: Informationen über den Veranstalter

en: Organizer Logo
de: Logo des Veranstalters

en: Organizer Social
de: Soziale Netzwerke des Veranstalter

en: Organizer fields
de: Felder für Veranstalter

en: Page Description
de: Seitenbeschreibung

en: Page Setup
de: Seiteneinrichtung

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Pages
de: Seiten

en: Paid
de: Kostenpflichtig

en: Parent %s
de: Übergeordnete %s

en: Parent %s:
de: Übergeordnete %s:

en: Password
de: Passwort

en: Password is not valid.
de: Passwort ist ungültig.

en: Passwords must be at least 8 characters long.
de: Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein.

en: Passwords must match.
de: Passwörter müssen übereinstimmen.

en: Pipe (|) separate options.
de: Mit einem senkrechten Strich (|) die Optionen trennen.

en: Placeholder / Options
de: Platzhalter/Optionen

en: Please enter a username.
de: Bitte einen Benutzernamen eingeben.

en: Please enter a valid registration URL
de: Bitte gib eine gültige Registrierungs-URL ein

en: Please enter a valid registration email address
de: Bitte gib eine gültige Registrierungs-E-Mail-Adresse ein

en: Please enter a valid registration email address or URL
de: Bitte gib eine gültige Registrierungs-E-Mail-Adresse oder URL ein

en: Please enter event end date
de: Bitte gib das Enddatum der Veranstaltung ein

en: Please enter event end time
de: Bitte gib die Endzeit der Veranstaltung ein

en: Please enter event start date
de: Bitte gib das Startdatum der Veranstaltung ein

en: Please enter event start time
de: Bitte gib die Startzeit der Veranstaltung ein

en: Please enter registration deadline
de: Bitte die Anmeldefrist eingeben

en: Please enter street name and number
de: Bitte den Straßennamen und Nummer eingeben

en: Please enter the venue name
de: Bitte gib den Namen des Veranstaltungsortes ein

en: Please enter ticket price
de: Bitte den Ticketpreis eingeben

en: Please enter your email address.
de: Bitten geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: events
de: veranstaltungen

en: Posted %s ago
de: Vor %s veröffentlicht

en: Posted Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Posted by
de: Veröffentlicht von

en: Posted on
de: Veröffentlicht am

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>

en: Priority
de: Priorität

en: Query limit reached
de: Abfragelimit erreicht

en: Recent %s
de: Neueste %s

en: Recent Events
de: Neueste Veranstaltungen

en: Register for event
de: Für Veranstaltung registrieren

en: Register using webmail:
de: Registriere Dich über Webmail:

en: Registration Deadline
de: Anmeldefrist

en: Registration End Date
de: Anmeldeschluss

en: Registration Method
de: Registrierungsmethode

en: Registration URL
de: Registrierungs-URL

en: Registration email
de: E-Mail-Adresse für die Registrierung

en: Registration email/URL
de: Registrierungs-E-Mail/-URL

en: Registration via "%s" listing on %s
de: Registrierung über Eintrag „%s“ am %s

en: Registrations have closed
de: Anmeldung ist geschlossen

en: Relist
de: Neu eintragen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove organizer logo
de: Logo des Veranstalters löschen

en: Repeated
de: Wiederholt

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset to default
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Search %s
de: Suche %s

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
de[0]: Suche abgeschlossen. %d passenden Treffer gefunden.
de[1]: Suche abgeschlossen. %d passende Treffer gefunden.

en: Select
de: Auswahl

en: Select Some Options
de: Wähle mehrere Optionen

en: Select a page&hellip;
de: Wähle eine Seite&hellip;

en: Select category
de: Kategorie auswählen

en: Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located.
de: Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [event_dashboard] Shortcode platziert haben. Damit weiß das Plugin wo sich das Veranstaltungs-Dashboard befindet.

en: Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the plugin know where the event listings page is located.
de: Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [events] Shortcode platziert haben. Damit weiß das Plugin wo sich die Auflistung der Veranstaltungen befindet.

en: Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
de: Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [submit_event_form] Shortcode platziert haben. Damit weiß das Plugin wo sich das Eintragungsformular befindet.

en: Set organizer logo
de: Logo des Veranstalters einstellen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings successfully saved
de: Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert

en: Setup
de: Konfiguration

en: Setup Wizard Introduction
de: Einführung Einrichtungsassistent

en: Share This Event
de: Diese Veranstaltung teilen

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign out
de: Abmelden

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
de: Einrichtung überspringen, ich möchte das Plugin manuell einrichten

en: Skip this step
de: Diesen Schritt überspringen

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start Time
de: Startzeit

en: Submissions awaiting approval can be edited
de: Zur Genehmigung anstehende Einreichungen können bearbeitet werden

en: Submit Details
de: Details absenden

en: Submit Event Form Page
de: Seite für das Eintragungsformular

en: Submit Listing →
de: Eintrag absenden

en: Submitting listings requires an account
de: Es ist ein Konto notwendig, um eine Veranstaltung eintragen zu können

en: Support the Ongoing Development of this Plugin
de: Unterstütze die laufende Entwicklung dieses Plugins

en: Term Checklist
de: Begriffe als Checkliste

en: Term Multiselect
de: Begriffe als Mehrfachauswahl

en: Term Select
de: Begriffe als Auswahl

en: Textarea
de: Textfeld

en: Thanks for installing <em>WP Event Manager</em>!
de: Danke, dass Sie <em>WP Event Manager</em> installiert haben!

en: The fields were successfully reset.
de: Die Felder wurden erfolgreich zurückgesetzt.

en: The fields were successfully saved.
de: Die Felder wurden erfolgreich gespeichert.

en: There are currently no events.
de: Zurzeit sind keine Veranstaltungen vorhanden.

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Event Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
de: Es gibt eine Menge Möglichkeiten Open-Source-Projekte wie WP Event Manager zu unterstützen, z.&nbsp;B. in dem Sie bei der Weiterentwicklung mitwirken, Übersetzungen bereitstellst oder Ihren Freunden erzählen wie gut dieses Plugin (hoffentlich) ist. Vielen Dank im voraus für Ihre Unterstützung - wir schätzen das sehr!

en: There are no events matching your search.
de: Es gibt keine Veranstaltungen, die zu Ihrer Suche passen.

en: This Month
de: Diesen Monat

en: This Week
de: Diese Woche

en: This Weekend
de: Dieses Wochenende

en: This Year
de: Dieses Jahr

en: This email is already registered, please choose another one.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, bitte wähle ein andere.

en: This event has already been cancelled
de: Diese Veranstaltung wurde bereits abgesagt

en: This event has been cancelled
de: Diese Veranstaltung wurde abgesagt

en: This event is not cancelled
de: Diese Veranstaltung wurde nicht abgesagt

en: This is where you can create and manage %s.
de: Hier können Sie Ihre %s erstellen und verwalten.

en: This listing has expired.
de: Dieser Eintrag ist abgelaufen.

en: This page allows peoples to manage and edit their own events from the front-end.
de: Diese Seite erlaubt es Nutzern über das Frontend ihre eigenen Veranstaltungen zu erstellen und zu verwalten.

en: This page allows peoples to post events to your website from the front-end.
de: Diese Seite erlaubt Nutzern Veranstaltungen über das Frontend Ihrer Website abzusenden.

en: This page allows users to browse, search, and filter event listings on the front-end of your site.
de: Diese Seite erlaubt es über das Frontend Veranstaltungen zu durchsuchen und zu filtern.

en: This plugin was made by
de: Dieses Plugin stammt von

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for event submission, event management, and listing your events.
de: Dieser Einrichtungsassistent hilft dir dabei die benötigten Seiten für die Veranstaltungsformulare, Veranstaltungsmanagement und das anzeigen der Veranstaltungen einzurichten.

en: Ticket Details
de: Ticket-Details

en: Ticket Information
de: Ticketinformation

en: Ticket Options
de: Ticket-Optionen

en: Ticket Price
de: Ticketpreis

en: Ticket Prices
de: Ticketpreise

en: Ticket prices
de: Ticketpreise

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Title
de: Titel

en: To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
de: Um sich für diese Veranstaltung zu registrieren, <strong> sende Sie Ihre Daten an</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: To register for this event please visit the following URL:
de: Um dich für diese Veranstaltung zu registrieren, besuche den folgenden Link:

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Try Great Add-Ons
de: Probiere unsere tollen Add-ons aus

en: Tweak the plugin settings
de: Erweitere die Plugineinstellungen

en: Type
de: Art

en: Upcoming %s
de: Bevorstehende %s

en: Update %s
de: Aktualisiere %s

en: Upload
de: Hochladen

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
de: Hochgeladene Dateien müssen eins der folgenden Dateiformaten haben: %s

en: Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password
de: Das Standardverfahren von WordPress nutzen, um einem neuen Benutzer das Passwort per E-Mail zu senden.

en: Use as organizer logo
de: Als Logo des Veranstalters benutzen

en: Use file
de: Datei verwenden

en: User can submit multiple banner
de: Benutzer können mehrere Banner eintragen

en: Username
de: Benutzername

en: Validation
de: Überprüfung

en: Venue Name
de: Veranstaltungsort

en: Verify Password
de: Passwort verifizieren

en: View
de: Ansehen

en: View %s
de: Zeige %s

en: View &rarr;
de: Zeige &rarr;

en: View More Details
de: Weitere Details anzeigen

en: View submitted event listings
de: Eingereichte Veranstaltungseinträge anzeigen

en: View the event dashboard
de: Veranstaltungs-Dashboard ansehen

en: Viewed
de: Angesehen

en: Visit the
de: Besuchen Sie die

en: WP Editor
de: WP-Editor

en: WP Event Manager Add-ons
de: WP-Event-Manager-Add-ons

en: WP Event Manager Setup
de: WP Event Manager konfigurieren

en: Watch Video
de: Video anschauen

en: Website URLs only
de: Nur Website-URLs

en: When & Where
de: Wann und Wo

en: Yes
de: Ja

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
de: Sie sind aktuell als <strong>%s</strong> angemeldet.

en: You are editing an existing event. %s
de: Sie bearbeiten eine bestehende Veranstaltung. %s

en: You can set event submission expiry time either event end date or specific days.
de: Sie können einstellen, ob die Veranstaltung direkt nach dem Enddatum oder nach einer bestimmten Anzahl an Tagen ablaufen soll.

en: You can't delete ticket once it is added.You can make it private from settings tab.
de: Sie können kein Ticket löschen, das bereits eingetragen ist. Sie können es im Tab „Einstellungen“ auf privat setzen.

en: You do not have any active listings.
de: Sie haben aktuell keine aktiven Einträge.

en: You must be logged in to upload files using this method.
de: Sie müssen angemeldet sein, um mit dieser Methode Dateien hochladen zu können.

en: You must be signed in to post a new listing.
de: Sie müssen angemeldet sein, um einen neuen Eintrag erstellen zu können.

en: You need to be signed in to manage your listings.
de: Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Einträge zu verwalten.

en: Your account
de: Ihr Konto

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
de: Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder es wurde deaktiviert. JavaScript muss aktiviert sein, um Einträge anzeigen zu können.

en: Your changes have been saved.
de: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en: Your email
de: Ihre E-Mail

en: Your email address isn&#8217;t correct.
de: Ihre E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: by %s
de: von %s

en: by a guest
de: von einem Gast

en: e.g. "Berlin","London"
de: z.B. „Berlin“, „London“

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
de: gefunden in „%s“

en: optionally
de: optional

[ctx: post status]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: post status]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: post status]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: post status]
en: Pending approval
de: Genehmigung ausstehend

[ctx: post status]
en: Pending payment
de: Zahlung ausstehend

[ctx: post status]
en: Preview
de: Vorschau

en: remove
de: entfernen

en: yyyy-mm-dd
de: d.m.Y

en: ← Edit listing
de: ← Eintrag bearbeiten
