WP Event Manager - en to de_DE translation catalogue (435 entries)

en:  You must sign in to create a new listing.
de_DE:  Du musst dich anmelden, um einen neuen Eintrag erstellen zu können.

en:  to
de_DE:  bis

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
de_DE: "%s" (Dateityp %s) muss eine der folgenden Dateitypen sein: %s

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de_DE: Entwurf des Jobs %1$s wurde aktualisiert. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: %1$s published. <a href="%2$s">View</a>
de_DE: Job %1$s wurde veröffentlicht. <a href="%2$s">Ansehen</a>

en: %1$s restored to revision from %2$s
de_DE: wurde von %1$s auf Revision %2$s zurückgesetzt

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de_DE: Job %1$s wurde übermittelt. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau ansehen</a>

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View</a>
de_DE: Job %1$s aktualisiert. <a href="%2$s">Ansehen</a>

en: %d people viewed this event.
de_DE: %d Personen haben diese Veranstaltung gesehen.

en: %s Data
de_DE: %s Daten

en: %s approved
de_DE: %s genehmigt

en: %s expired
de_DE: %s abgelaufen

en: %s has been cancelled.
de_DE: %s wurde abgesagt.

en: %s has been marked as not cancelled.
de_DE: %s wurde als nicht abgesagt markiert.

en: %s is a required field.
de_DE: %s ist ein Pflichtfeld.

en: %s is invalid
de_DE: % s ist ungültig

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
de_DE: %s erfolgreich eingetragen. Um Ihren Eintrag zu sehen <a href="%s">hier klicken</a>.

en: %s listed successfully. To view your organizer list <a href="%s">click here</a>.
de_DE: %s erfolgreich eingetragen. Um deinen Eintrag sehen zu können, <a href="%s">klicke hier</a>.

en: %s listed successfully. To view your venue list <a href="%s">click here</a>.
de_DE: %s erfolgreich eingetragen. Um deinen Eintrag sehen zu können, <a href="%s">klicke hier</a>.

en: %s saved.
de_DE: %s gespeichert.

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
de_DE: %s geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
de_DE: %s  erfolgreich übermittelt. Es wird angezeigt, sobald es genehmigt wurde.

en: %s submitted successfully. Your organizer will be visible once approved.
de_DE: %s erfolgreich eingereicht. Dein Eintrag ist sichtbar, sobald dieser freigegeben wurde.

en: %s submitted successfully. Your venue will be visible once approved.
de_DE: %s erfolgreich eingereicht. Dein Eintrag ist sichtbar, sobald dieser freigegeben wurde.

en: %s updated.
de_DE: %s aktualisiert.

en: %s venue permanently deleted. | %s venues permanently deleted.
de_DE[0]: %s wurde gelöscht
de_DE[1]: %s wurde gelöscht

en: --no page--
de_DE: — keine Seite —

en: 1. Introduction
de_DE: 1. Einleitung

en: 12 Hours
de_DE: 12 Stunden

en: 2. Page Setup
de_DE: 2. Seite einrichten

en: 24 Hours
de_DE: 24 Stunden

en: 3. Done
de_DE: 3. Fertig

en: Account Creation
de_DE: Kontoerstellung

en: Account Password
de_DE: Account-Passwort

en: Account Required
de_DE: Konto erforderlich

en: Account Role
de_DE: Rolle des Kontoinhabers

en: Account Username
de_DE: Benutzername des Kontos

en: Action
de_DE: Aktion

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add %s
de_DE: %s hinzufügen

en: Add Event
de_DE: Veranstaltung hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New %s
de_DE: Neu hinzufügen %s

en: Add Organizer
de_DE: Veranstalter hinzufügen

en: Add Venue
de_DE: Spielort hinzufügen

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add file
de_DE: Datei hinzufügen

en: Add organizer
de_DE: Veranstalter hinzufügen

en: Add venue
de_DE: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add-ons
de_DE: Erweiterungen

en: Additional Details
de_DE: Zusätzliche Details

en: Align
de_DE: Ausrichten

en: All
de_DE: Alle

en: All %s
de_DE: Alle %s

en: All Done!
de_DE: Alles erledigt!

en: All Events
de_DE: Alle Veranstaltungen

en: Allow Pending Edits
de_DE: Erlaube das Bearbeiten von nicht aktivierten Einträgen

en: Any Date
de_DE: Irgend ein Datum

en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: Approve
de_DE: Genehmigen

en: Approve %s
de_DE: Genehmigen Sie% s

en: Are you sure you want to delete this event?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ereignis löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this row?
de_DE: Möchten Sie diese Zeile löschen?

en: Are you sure you want to delete this venue?
de_DE: Bist du sicher, dass du dieses Event löschen möchtest?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen zurücksetzen wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Browse More
de_DE: Weitersucher

en: Cancelled
de_DE: Abgebrochen

en: Cancelled Events
de_DE: Abgesagter Seminar

en: Cancelled listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
de_DE: Abgebrochene Einträge bleiben bei der Suche hängen und können unterschiedlich gestaltet werden.

en: Cancelled?
de_DE: Storniert?

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category Filter
de_DE: Kategorie-Filter

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Change
de_DE: Ändern

en: Choose Categories
de_DE: Kategorien auswählen

en: Choose a Category
de_DE: Kategorie auswählen

en: Choose an Event Type
de_DE: Veranstaltungsart

en: Choose an event type
de_DE: Art der Veranstaltung

en: Clear
de_DE: Zurücksetzen

en: Confirm Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Content Shortcode
de_DE: Inhaltskurzcode

en: Continue to page setup
de_DE: Weiter zur Seiteneinrichtung

en: Create A New organizer
de_DE: Erstelle einen neuen Veranstalter

en: Create A New venue
de_DE: Erstelle eine neue Veranstaltung

en: Current Events
de_DE: Aktuelle Veranstaltungen

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Date
de_DE: Datum

en: Date & Time Format
de_DE: Datum & Uhrzeit-Format

en: Date And Time
de_DE: Datum und Uhrzeit

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Datepicker Date Format
de_DE: Datumswahl  (\“Datepicker\“)

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Dashboard
de_DE: Varanstaltungs-Dashboard

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Venues
de_DE: Veranstaltungsorte

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Events
de_DE: Veranstaltungen

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post an Event
de_DE: Event posten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Data On Uninstall
de_DE: Löschen Sie die Daten bei der Deinstallation

en: Descending (DESC)
de_DE: Absteigend

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

en: Display a list of featured listings on your site.
de_DE: Zeigt eine Liste der hervorgehobenen Einträge auf Ihrer Seite an.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
de_DE: Zeigt eine Liste der neuesten Stellenangebote auf Ihrer Webseite, optional passend zu einem Suchbegriff und Ort.

en: Donation
de_DE: Spende

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit %s
de_DE: %s bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Enable organizer
de_DE: Organisator aktivieren

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: End Time
de_DE: Endzeit

en: Enter Date
de_DE: Datum eingeben

en: Enter Location
de_DE: Standort Eingeben

en: Enter an email address or website URL
de_DE: Geben Sie eine E-Mail-Adresse oder eine Website-URL ein

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
de_DE: Geben Sie die ID des Benutzers ein oder lassen Sie das Feld leer, wenn es von einem Gast eingereicht wird.

en: Enter the name of the organization
de_DE: Geben Sie den Namen der Organisation ein

en: Enter your email address
de_DE: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Error in nonce. Try again.
de_DE: Fehler in nonce. Wiederholen.

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Event Banner
de_DE: Veranstaltungsbanner

en: Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorie

en: Event Dashboard
de_DE: Varanstaltungs-Dashboard

en: Event Details
de_DE: Veranstaltungsdetails

en: Event End Date
de_DE: Veranstaltung End Datum

en: Event Field
de_DE: Titel der Veranstaltung

en: Event Listing
de_DE: Veranstaltungsliste

en: Event Location
de_DE: Veranstaltungsort

en: Event Manager
de_DE: Veranstaltungsmanager

en: Event Start Date
de_DE: Startdatum des Events

en: Event Submission
de_DE: Veranstaltungseinreichung

en: Event Summary
de_DE: Zusammenfassung des Events

en: Event Tag
de_DE: Event Schlagwort

en: Event Thumbnail
de_DE: Ereignis-Miniaturansicht

en: Event Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Event Title
de_DE: Veranstaltungstitel

en: Event Type
de_DE: Event Kategorie

en: Event Types
de_DE: Veranstaltungsarten

en: Event Types
de_DE: Veranstaltungsarten

en: Event Venues
de_DE: Veranstaltungsorte

en: Event base
de_DE: Eventbasiert

en: Event categories
de_DE: Veranstaltungskategorien

en: Event category
de_DE: Event Kategorie

[ctx: Event category slug - resave permalinks after changing this]
en: event-category
de_DE: veranstaltung-kategorie

[ctx: Event permalink - resave permalinks after changing this]
en: event
de_DE: Veranstaltung

en: Event timezone
de_DE: Zeitzone der Veranstaltung

en: Event title
de_DE: Veranstaltungstitel

en: Event type
de_DE: Veranstaltungstyp

[ctx: Event type slug - resave permalinks after changing this]
en: event-type
de_DE: veranstaltungsart

en: Event types
de_DE: Event Typen

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Events Box View
de_DE: Ereignisfeldansicht

en: Events List View
de_DE: Ereignislistenansicht

en: Expire %s
de_DE: Ablaufdatum %s

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Abgelaufen  <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Abgelaufen  <span class="count">(%s)</span>

en: Expiry Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourvenue
de_DE: Facebook-URL

en: False
de_DE: Falsch

en: Featured
de_DE: Hervorgehoben

en: Featured %s
de_DE: Top %s

en: Featured Events
de_DE: Empfohlene Termine

en: Featured Listing
de_DE: Hervorgehobener Eintrag

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
de_DE: Angesagte Listen sind bei Suchanfragen dauerhaft und können unterschiedlich formatiert werden.

en: Featured?
de_DE: Hervorgehoben?

en: Field Editor
de_DE: Feld-Editor

en: Field Label
de_DE: Feld Beschriftung

en: File
de_DE: Datei

en: First
de_DE: Erste

en: Form fields
de_DE: Formularfelder

en: Fourth
de_DE: Vierte

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Friday
de_DE: Freitag

en: General
de_DE: Allgemein

en: Geocoding error
de_DE: Geokodierungsfehler

en: Google API Key
de_DE: Google API-Key

en: Guest User
de_DE: Gastbenutzer

en: Have an account?
de_DE: Haben Sie ein Konto?

en: Helpful Resources
de_DE: Hilfreiche Ressourcen

en: Hidden
de_DE: Verborgen

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Hide Expired Listings
de_DE: Abgelaufene Stellenanzeigen ausblenden

en: Hide Expired Listings Content
de_DE: Verberge abgelaufene Angebote

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire.
de_DE: Wie viele <strong>Tage</strong> sollen Einträge aktiv bleiben. Leer lassen wenn die Einträge niemals ablaufen sollen.

en: How many listings should be shown per page by default?
de_DE: Wie viele Einträge sollen pro Seite standardmäßig angezeigt werden?

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account.
de_DE: Sofern deaktiviert können Gäste ohne Accounterstellung Einträge einreichen.

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
de_DE: Sofern aktiviert wird ein Username aus dem ersten Teil der E-Mailadresse des Users generiert. Andernfalls wird ein Feld für den Usernamen angezeigt.

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
de_DE: Wenn aktiviert, wird eine E-Mail an den Benutzer mit seinem Benutzernamen und einem Link gesendet, um sein Passwort zu setzen. Andernfalls wird ein Passwort-Feld angezeigt und seine E-Mail-Adresse wird nicht überprüft.

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
de_DE: Sofern aktiviert sind neue Einträge zunächst inaktiv und müssen erst vom Admin genehmigt werden.

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form.
de_DE: Sofern aktiviert können Gäste durch Eingabe ihrer E-Mail-Adresse im Profil-Formular einen Account auf dieser Seite erstellen.

en: If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user.
de_DE: Sofern aktiviert können Einträge, während sie noch auf Genehmigung durch den Admin warten, vom User bearbeitet werden.

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
de_DE: Wenn Sie planen, alle Lebensläufe über das Admin-Dashboard zu verwalten, können Sie die Erstellung dieser Seite überspringen.

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourvenue
de_DE: Instagram URL

en: Invalid ID
de_DE: Ungültige ID

en: Invalid Password: %s
de_DE: Ungültiges Passwort: %s

en: Invalid email address.
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid file type. Accepted types:
de_DE: Ungültiger Dateityp. Akzeptierte Typen:

en: Invalid listing
de_DE: Ungültiger Eintrag

en: Keyword
de_DE: Suchbegriff

en: Keywords
de_DE: Schlüsselwörter

en: Keywords
de_DE: Schlüsselwörter

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Last
de_DE: Letzte

en: Left
de_DE: Links

en: Listing Duration
de_DE: Laufzeit

en: Listing Expire
de_DE: Eintrag läuft ab

en: Listing Expiry Date
de_DE: Eintrag Ablaufdatum

en: Listings Per Page
de_DE: Einträge pro Seite

en: Load more listings
de_DE: Weitere Stellenangebote laden

en: Location
de_DE: Standort

en: Location for google map
de_DE: Wo findet der Event statt?

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: Login Page URL
de_DE: URL der Login-Seite

en: Maximum file size: %s.
de_DE: Maximale Dateigröße: %s.

en: Missing submission page.
de_DE: Fehlende Einreichungsseite.

en: Moderate New Listings
de_DE: Neue Beiträge moderieren

en: Modified
de_DE: Geändert

en: Monday
de_DE: Montag

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: More info
de_DE: Mehr Info

en: Most Used
de_DE: Meistgenutzt

en: Multi-select Categories
de_DE: Mehrfachauswahl-Kategorien

en: Multiple Files?
de_DE: Mehrere Dateien?

en: Multiselect
de_DE: Mehrfachauswahl

en: New %s
de_DE: Neu %s

en: New %s Name
de_DE: Neuer %s Name

en: Next Month
de_DE: Nächster Monat

en: Next Week
de_DE: Nächste Woche

en: Next Year
de_DE: Nächstes Jahr

en: No
de_DE: Nein

en: No %s found
de_DE: Keine %s gefunden

en: No %s found in trash
de_DE: Keine %s im Papierkorb gefunden

en: No category found
de_DE: Keine Kategorie gefunden

en: No results found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: No results match
de_DE: Keine passenden Ergebnisse

en: Not Featured
de_DE: Nicht Hervorgehoben

en: Not Found Event
de_DE: Nicht gefundenes Ereignis

en: Not Found Organizer
de_DE: Nicht gefundener Organisator

en: Not Required
de_DE: Nicht erforderlich

en: Number
de_DE: Nummer

en: Number of listings to show
de_DE: Anzahl der angezeigten Einträge

en: Online Event
de_DE: Online-Veranstaltung

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Order By
de_DE: Sortieren nach

en: Order by
de_DE: Sortieren nach

en: Organizer
de_DE: Veranstalter

en: Organizer Description
de_DE: Beschreibung des Veranstalters

en: Organizer Details
de_DE: Veranstalter Details

en: Organizer Email
de_DE: Veranstalter Email

en: Organizer Name is a required field.
de_DE: %s ist ein erforderliches Feld.

en: Organizer name
de_DE: Name Organisator

en: Organizers
de_DE: Veranstalter

en: Page Description
de_DE: Seitenbeschreibung

en: Page Setup
de_DE: Seiteneinrichtung

en: Page Title
de_DE: Seitentitel

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Paid/Free
de_DE: Bezahlt/kostenlos

en: Parent
de_DE: Übergeordnet

en: Parent %s
de_DE: Übergeordnet %s

en: Parent %s:
de_DE: Übergeordnet %s:

en: Password is not valid.
de_DE: Passwort ist ungültig.

en: Passwords must be at least 8 characters long.
de_DE: Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein.

en: Passwords must match.
de_DE: Die Passwörter müssen übereinstimmen.

en: Past %s
de_DE: Vergangene %s

en: Past Event Listing
de_DE: Liste vergangener Ereignisse

en: Past Events
de_DE: Vergangene Veranstaltungen

en: Pipe (|) separate options.
de_DE: Optionen durch Pipe (|) trennen.

en: Placeholder / Options
de_DE: Platzhalter / Optionen

en: Please enter a username.
de_DE: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: Please enter a valid venue email address
de_DE: Bitte gib eine gültige Anmelde-E-Mail-Adresse ein

en: Please enter event end date
de_DE: Bitte geben Sie das Enddatum des Ereignisses ein

en: Please enter your email address.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Post Per Page
de_DE: Beiträge pro Seite

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: events
de_DE: Veranstaltungen

en: Posted %s ago
de_DE: Veröffentlicht vor %s

en: Posted by
de_DE: Veröffentlicht von

en: Posted on
de_DE: Veröffentlicht am

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Vorschau <span class="count">(%s)</span>

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Query limit reached
de_DE: Abfragegrenze erreicht

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Recent %s
de_DE: Letzte %s

en: Recent Events
de_DE: Ihre Veranstaltungen

en: Register for event
de_DE: Für Veranstaltung anmelden

en: Register using webmail:
de_DE: Registriere Dich über Webmail:

en: Registration URL
de_DE: Registrierung URL

en: Registration email
de_DE: Registrierungs-Email

en: Relist
de_DE: Wiedereinstellen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Repeated
de_DE: Wiederholt

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset to default
de_DE: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Right
de_DE: Rechts

en: Run Setup
de_DE: Installation starten

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search %s
de_DE: Suche %s

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
de_DE[0]: Suche abgeschlossen. %d passende Einträge gefunden.
de_DE[1]: Suche abgeschlossen. %d passende Einträge gefunden.

en: Second
de_DE: Sekunde

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select Date
de_DE: Datum auswählen

en: Select Date Range
de_DE: Datumsbereich auswählen

en: Select Event
de_DE: Event auswählen

en: Select Event Type
de_DE: Wählen Sie die Veranstaltungsart

en: Select Organizer
de_DE: Wählen Sie Organizer

en: Select Some Options
de_DE: Bitte wählen Sie eine der Optionen

en: Select Ticket Type
de_DE: Tickettyp auswählen

en: Select Venue
de_DE: Auswahl

en: Select a page&hellip;
de_DE: Wählen Sie eine Seite&hellip;

en: Select category
de_DE: Kategorie wählen

en: Select date range
de_DE: Datumsbereich auswählen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings successfully saved
de_DE: Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert

en: Setup Wizard Introduction
de_DE: Einführung in den Einrichtungsassistenten

en: Share With Friends
de_DE: Teilen auf

en: Show Cancelled
de_DE: Abgesagte Veranstaltungen

en: Show Count
de_DE: Anzahl anzeigen

en: Show Featured
de_DE: Featured anzeigen

en: Show Filter
de_DE: Filter anzeigen

en: Show Pagination
de_DE: Seitennummerierung anzeigen

en: Show Thumb
de_DE: Thumb anzeigen

en: Show more details
de_DE: Mehr Details anzeigen

en: Sign in
de_DE: Anmelden

en: Sign out
de_DE: Abmelden

en: Single Event
de_DE: Einzel Event

en: Single Event Organizer
de_DE: Einzelveranstalter

en: Single Organizer
de_DE: Einzelner Veranstalter

en: Single Venue
de_DE: Einzelner Veranstaltungsort

en: Skip for now
de_DE: Für jetzt überspringen

en: Skip this step
de_DE: Diesen Schritt überspringen

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start Time
de_DE: Startzeit

en: Submit
de_DE: Senden

en: Submit Details
de_DE: Details senden

en: Submit Listing →
de_DE: Eintrag absenden →

en: Successfully created
de_DE: Erfolgreich gespeichert

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Textarea
de_DE: Textbereich

en: The fields were successfully reset.
de_DE: Die Felder wurden erfolgreich zurückgesetzt.

en: The fields were successfully saved.
de_DE: Die Felder wurden erfolgreich gespeichert.

en: There are no events matching your search.
de_DE: Es gibt aktuell keine Veranstaltung, die zu Eurer Suche passt.

en: There are no venues.
de_DE: Zurzeit sind keine Veranstaltungen vorhanden.

en: Third
de_DE: Dritter

en: This Month
de_DE: Aktueller Monat

en: This Week
de_DE: Diese Woche

en: This Weekend
de_DE: Dieses Wochenende

en: This Year
de_DE: Dieses Jahr

en: This email is already registered, please choose another one.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte wählen Sie eine andere aus.

en: This event is not cancelled.
de_DE: Diese Veranstaltung wurde nicht abgesagt.

en: This is where you can create and manage %s.
de_DE: Hier können Sie %s erstellen und verwalten.

en: This listing has been expired.
de_DE: Dieser Eintrag ist abgelaufen.

en: Ticket Options
de_DE: Ticketoptionen

en: Ticket Price
de_DE: Ticket Preis

en: Ticket Type
de_DE: Ticket Typ

en: Ticket details
de_DE: Ticket Details

en: Time
de_DE: Zeit

en: Timepicker Format
de_DE: Timepicker-Format

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Title
de_DE: Titel

en: To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
de_DE: Um sich für diese Veranstaltung zu registrieren, <strong>senden Sie Ihre Daten per E-Mail an</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: Today
de_DE: Heute

en: Tomorrow
de_DE: Morgen

en: True
de_DE: Wahr

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Twitter URL e.g http://twitter.com/yourvenue
de_DE: Twitter-URL

en: Type
de_DE: Typ

en: Upcoming %s
de_DE: Anstehende %s

en: Upcoming Event Listing
de_DE: Bevorstehende Ereignisliste

en: Upcoming Events
de_DE: Kommende Veranstaltungen

en: Update %s
de_DE: %s aktualisieren

en: Upgrade Database
de_DE: Aktualisieren der Datenbank

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
de_DE: Hochgeladene Dateien müssen von einem der folgenden Dateitypen sein: %s

en: Use as event thumbnail
de_DE: Als Ereignis-Miniaturansicht verwenden

en: Use file
de_DE: Diese Datei verwenden

en: Use website timezone.
de_DE: Verwenden Sie die Zeitzone der Website.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Validation
de_DE: Validierung

en: Venue
de_DE: Veranstaltungsort

en: Venue Description
de_DE: Beschreibung Ort

en: Venue Details
de_DE: Veranstaltungsort Details

en: Venue Name
de_DE: Veranstaltungsort

en: Venue Name is a required field.
de_DE: %s ist ein erforderliches Feld.

en: Venue name
de_DE: Veranstaltungsort

en: Venues
de_DE: Veranstaltungsorte

en: Verify Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Video Tutorials
de_DE: Videoanleitungen

en: View
de_DE: Anzeigen

en: View %s
de_DE: %s ansehen

en: View &rarr;
de_DE: Ansicht &rarr;

en: View Count
de_DE: Zähler anzeigen

en: Viewed
de_DE: Angesehen

en: WP Editor
de_DE: WP-Redakteur

en: Watch video
de_DE: Video ansehen

en: Website
de_DE: Webseite

en: Website URL e.g http://www.yourvenue.com
de_DE: Website-URL

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Width
de_DE: Breite

en: Yearly
de_DE: Jährlich

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
de_DE: Du bist derzeit als <strong>%s</strong> angemeldet.

en: You are editing an existing venue. %s
de_DE: Du bearbeitest eine bestehende Veranstaltung. %s

en: You do not have any active events.
de_DE: Ihr habt aktuell keine aktiven Einträge.

en: You must <a href="%s">sign in</a> to view more details.
de_DE: Du musst <a href="%s">dich anmelden,</a> um weitere Details zu sehen.

en: You must be logged in to upload files using this method.
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um Dateien mit dieser Methode hochzuladen.

en: You must be signed in to post a new listing.
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um ein Stellenangebot zu veröffentlichen.

en: You need to be signed in to manage your listings.
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Stellenangebote zu verwalten.

en: Your account
de_DE: Ihr Konto

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
de_DE: Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. JavaScript muss aktiviert sein, um Einträge anzeigen zu können.

en: Your changes have been saved.
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en: Your email
de_DE: Ihre E-Mail

en: Your email address isn&#8217;t correct.
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Youtube
de_DE: YouTube

en: Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourvenue
de_DE: YouTube-Channel-URL

en: Zip Code
de_DE: Postleitzahl

en: by %s
de_DE: von %s

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
de_DE: aus &ldquo;%s&rdquo;

en: optionally
de_DE: optional

[ctx: post status]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: post status]
en: Draft
de_DE: Entwurf

[ctx: post status]
en: Expired
de_DE: Abgelaufen

[ctx: post status]
en: Pending approval
de_DE: Genehmigung ausstehend

[ctx: post status]
en: Pending payment
de_DE: Ausstehende Zahlung

[ctx: post status]
en: Preview
de_DE: Vorschau

en: remove
de_DE: entfernen

en: same day
de_DE: gleicher Tag

en: you@yourdomain.com
de_DE: email@ihredomain.de
